Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kár tare tumi base base káṋdo
+|Mánuś sabái ápan
-Kár patha páne ceye theke
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Ke se citacor tandrár ghor
+Sabákár eki áyojan
-Ásite dila ná tava cokhe
+Mánuś sabái ápan
-|Ever waiting, for Whom do you weep?
+|Every human being is family;
-Toward Whose path do you keep gazing?
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Who is He, the Mind-Thief? Darkness of being drowsy
+Everyone is of the same community;
-In your eyes He did not let it appear.
+Every human being is family.
-|'''Sempre esperando, por quem você chora?'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Em direção a que caminho você está sempre olhando?'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Quem e ele, quem te rouba a mente? A escuridão de estar sonolento'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Nos teus olhos ele não se deixou aparecer.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Mańipadmer koraker májhe
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Káhár mádhurii smita mukhe ráje
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Ke se anivár áshásambhár
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Bhariyá diyáche tava buke
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|At the core of [[wikipedia:Muladhara|muladhara's]] budding lotus
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Prevails with a smiling face Whose sweetness?
+We love friends and well-wishers.
-Who is He? Constantly hope's ingredients
+In hunger we take food and drink collectively;
-In your bosom He's been cramming.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''No coração do Muladhara lotus florescente'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''De quem e a doçura que prevalece num rosto sorridente?'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Quem e ele? Constantemente os ingredientes de esperança'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''No teu coração ele tem estado enchendo.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Kata kál ket́e geche ei bháve
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Áro kata din e bhávei jábe
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Kál gańanár tithi bhávivár
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Kona rekhá nei tava mukhe
+D́áki param puruśere haye ekman
-|How much time has passed in this same state;
+|We all love this earth,
-How many more days will go the same way?
+Sky's moon and stars, and the forests.
-The time of reckoning, the day of resolution...
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-On your visage there's no sign of it.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Quanto tempo há passado neste estado;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Quantos mais dias irão da mesma forma?'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''O momento de prestar contas, o dia da resolução...'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''No teu semblante não há sinal dele.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1072%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20BASE%20BASE%20KA%27NDO.mp3 canção] Kár tare tumi base base káṋdo, kár patha páne ceye theke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1072 Kár tare tumi base base káṋdo, kár patha páne ceye theke]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]