Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kár tare tumi base base káṋdo
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kár patha páne ceye theke
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ke se citacor tandrár ghor
+Balo ámáre
-Ásite dila ná tava cokhe
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Ever waiting, for Whom do you weep?
+Kindly tell me do.
-Toward Whose path do you keep gazing?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Who is He, the Mind-Thief? Darkness of being drowsy
+'''Por favor, diga-me.'''
-In your eyes He did not let it appear.
-|'''Sempre esperando, por quem você chora?'''
-'''Em direção a que caminho você está sempre olhando?'''
-'''Quem e ele, quem te rouba a mente? A escuridão de estar sonolento'''
-'''Nos teus olhos ele não se deixou aparecer.'''
 |-
-|Mańipadmer koraker májhe
+|Mahávishver ogo sthapati
-Káhár mádhurii smita mukhe ráje
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ke se anivár áshásambhár
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Bhariyá diyáche tava buke
+Tomáy ke kii dite páre
-|At the core of [[wikipedia:Muladhara|muladhara's]] budding lotus
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Prevails with a smiling face Whose sweetness?
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Who is He? Constantly hope's ingredients
+You're the owner of the whole Creation...
-In your bosom He's been cramming.
+What can anybody give to You?
-|'''No coração do Muladhara lotus florescente'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''De quem e a doçura que prevalece num rosto sorridente?'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Quem e ele? Constantemente os ingredientes de esperança'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''No teu coração ele tem estado enchendo.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kata kál ket́e geche ei bháve
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Áro kata din e bhávei jábe
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Kál gańanár tithi bhávivár
+Er atirikta kii bá áche káche
-Kona rekhá nei tava mukhe
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|How much time has passed in this same state;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-How many more days will go the same way?
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-The time of reckoning, the day of resolution...
+What can possibly be had that would supplement them?
-On your visage there's no sign of it.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Quanto tempo há passado neste estado;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Quantos mais dias irão da mesma forma?'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''O momento de prestar contas, o dia da resolução...'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''No teu semblante não há sinal dele.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1072%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20BASE%20BASE%20KA%27NDO.mp3 canção] Kár tare tumi base base káṋdo, kár patha páne ceye theke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1072 Kár tare tumi base base káṋdo, kár patha páne ceye theke]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]