Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Elei jakhan kena cale gele
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kena gele tumi bala
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi bala
+Balo ámáre
-Áshá phulad́ore beṋdhe rekhe gele
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Áṋkhi chila chalachala
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-|When You just came, why did You go away?
+'''Por favor, diga-me.'''
-Why did You go, please say.
-Kindly do say.
-You left me tied with hope's floral string;
-My eyes were full of tears.
-|'''Quando você apenas chegou, por que foi embora?'''
-'''Porque se foi, por favor diga.'''
-'''Gentilmente, diga.'''
-'''Me deixaste amarrado com cordas florais de esperança;'''
-'''Meus olhos cheios de lagrimas.'''
 |-
-|Páśáń káráy baddha chilum
+|Mahávishver ogo sthapati
-Páśáńete phul phut́iyechilum
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Se phul ámár tomáy dilum
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Hiyá hala ucchala
+Tomáy ke kii dite páre
-|In a stony prison was I confined,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-But mid the stone a flower I made rise.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-That flower mine I gave to Thee;
+You're the owner of the whole Creation...
-My heart was overflowing.
+What can anybody give to You?
-|'''Numa prisão de pedra estava eu confinado,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Mas entre pedras uma flor eu fiz crescer.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Aquela minha flor eu dei a você;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Meu coração estava transbordando.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Anádikáler bandhu ámár
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ananta sudhádhárá vasudhár
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Anale anile sab sattáy
+Er atirikta kii bá áche káche
-Práńrase caiṋcala
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Oh my age-old Companion,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Earth's endless stream of ambrosia,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In fire and air, in all entities,
+What can possibly be had that would supplement them?
-With life's essence You are moving.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Ou, meu velho companheiro de idades'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Corrente sem fim de ambrosia da terra,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''No fogo e no ar, em todas os seres,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Com a essência da vida você se movimenta.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1074%20ELEI%20JAKHAN%20KENO%20CALE%20GELE.mp3 canção] Elei jakhan kena cale gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1074 Elei jakhan kena cale gele]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]