Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Elei jakhan kena cale gele
+|Mánuś sabái ápan
-Kena gele tumi bala
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Tumi bala
+Sabákár eki áyojan
-Áshá phulad́ore beṋdhe rekhe gele
+Mánuś sabái ápan
-Áṋkhi chila chalachala
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-|When You just came, why did You go away?
+Everyone is of the same community;
-Why did You go, please say.
-Kindly do say.
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-You left me tied with hope's floral string;
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-My eyes were full of tears.
+'''Todo ser humano e família.'''
-|'''Quando você apenas chegou, por que foi embora?'''
-'''Porque se foi, por favor diga.'''
-'''Gentilmente, diga.'''
-'''Me deixaste amarrado com cordas florais de esperança;'''
-'''Meus olhos cheios de lagrimas.'''
 |-
-|Páśáń káráy baddha chilum
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Páśáńete phul phut́iyechilum
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Se phul ámár tomáy dilum
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Hiyá hala ucchala
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|In a stony prison was I confined,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-But mid the stone a flower I made rise.
+We love friends and well-wishers.
-That flower mine I gave to Thee;
+In hunger we take food and drink collectively;
-My heart was overflowing.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Numa prisão de pedra estava eu confinado,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Mas entre pedras uma flor eu fiz crescer.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Aquela minha flor eu dei a você;'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Meu coração estava transbordando.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Anádikáler bandhu ámár
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Ananta sudhádhárá vasudhár
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Anale anile sab sattáy
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Práńrase caiṋcala
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Oh my age-old Companion,
+|We all love this earth,
-Earth's endless stream of ambrosia,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-In fire and air, in all entities,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-With life's essence You are moving.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Ou, meu velho companheiro de idades'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Corrente sem fim de ambrosia da terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''No fogo e no ar, em todas os seres,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Com a essência da vida você se movimenta.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1074%20ELEI%20JAKHAN%20KENO%20CALE%20GELE.mp3 canção] Elei jakhan kena cale gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1074 Elei jakhan kena cale gele]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]