Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1075
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 370 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Bale jáo mor pare kena abhimán
|Mánuś sabái ápan
Kata nishi jágiyáchi kata phul tuliyáchi
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Kare tháki sadá tava dhyán
Sabákár eki áyojan


|Do explain. Why by me are You offended?
Mánuś sabái ápan
I have been awake many nights, I've picked many flowers;


And always I remain engaged in Your meditation.
|Every human being is family;
|'''Explique por que por min você se ofendeu?'''
In but one soul all hearts are wreathed.
'''Tenho estado desperto por muitas noites, colheu muitas flores;'''


'''E sempre eu permaneço ocupado em sua meditação.'''  
Everyone is of the same community;
 
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
 
'''Todos são da mesma comunidade;'''
 
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Niirasa hrday mor tava náme bhijiyáche
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Asár paráń mor tava bháve bhariyáche
Priyajan priyamukh bhálabási


Caiṋcala hiyá mor tomátei sthita áche
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Darshane mátiyáche práń
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In Your name my sapless heart is steeped;
|In grief we cry, in joy we laugh;
My worthless life is filled with thoughts of Thee.
We love friends and well-wishers.


My restless psyche becomes steady in You only;
In hunger we take food and drink collectively;


With Your ''darshan'' my vitality gets frenzied.
That we acknowledge as a common need.
|'''No teu nome meu coração sem seiva esta mergulhado;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Minha vida inútil esta cheia de pensamento voltados a ti.'''  
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Minha mente inquieta se torna estável somente em você.'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Com seu ''darshan'' visão'','' minha vitalidade se torna delirante.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Káchákáchi ásiyácha páshe náhi basiyácha
|Sabái bhálabási ei dharańii
Madhur adhare tava kathá náhi kahiyácha
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
 
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.
 
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Náhi ki priitir kona t́án
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|You've come close, but never You stay near;
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
With sweet lips You don't tell Your story.
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


Does not love hold some appeal?
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
|'''Você veio perto, mas nunca você fica perto;'''
'''Com lábios doces, você não conta sua estória.'''


'''O amor não tem algum apelo?'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 56: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1075%20BOLE%20JA%27O%20MOR%20PARE%20KENO%20ABHIMA%27N.mp3 canção] Bale jáo mor pare kena abhimán cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1075 Bale jáo mor pare kena abhimán]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"