Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ke go tumi pathapáshe dáṋŕiye eká
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áṋkhi ashrubhará áṋkhi ashrubhará
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ke go tumi nabhoniile tákiye eká
+Ná ná ná
-Báhu úrdhve kará báhu urdhve kará
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Who are you all alone, standing by the wayside,
-Your eyes so tearful, eyes so tearful?
-Who are you all alone, gazing toward the sky,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Your arms raised upward, arms raised upward?
+|I am in love with You;
-|'''Quem é você tão sozinho, parado à beira do caminho,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Com olhos tão cheios de lágrimas, com olhos tão cheios de lágrimas?'''
-'''Quem é você sozinho, olhando para o céu,'''
+No, no, no.
-'''Com braços erguidos para cima, com braços erguidos para cima?'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jáhá cáhiyácho tumi táhá páoni
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jáhá páiyácho tumi táhá cáoni
+Keu chilo ná jáke dekho
-Met́eni jat́har práń manera kśudhá
+Ekhan sabái ghire bale
-Shukháyeche bhálabásá hrdayabhará
+More dekho ná dekho ná
-|What you've wanted, you don't get;
+|Creation, when it was not existing,
-What you've gotten, you don't want.
+There were none, nobody for You to see.
-Your fervent, gut-yearnings are unsatisfied;
+Now surrounded, everyone alleges:
-The love that filled your heart, it has gone dry.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O que você queria, você não obteve;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O que você obteve, você não quer.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Os fervorosos anseios do seu estômago, fôlego e mente permanecem insatisfeitos;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''O amor que enchia seu coração secou.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jáder ceyecho tumi bhálobesecho
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Táder nikat́ hate ghrńá peyecho
+Jagat áche ghure caleche
-Sab kichu háráyecho kibá peyecho
+Tomár krpáy sabi je hay
-Shudhu saiṋcay áche gán kant́habhará
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|To everyone you have viewed, you have given love;
-From their side, you have received scorn.
-You have lost everything, and what have you accomplished?
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Your store is but a song, the song with which your throat is filled.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''A todos que você desejou, você deu amor;'''
-'''Da parte deles, você recebeu desprezo.'''
-'''Você perdeu tudo, e o que conquistou?'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Tudo o que resta em seu nome é apenas a canção que preenche a sua garganta.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__56%20KE%20GO%20TUMI%20PATHA%20PA%27SE%20DA%27NR%27IYE%20EKA%27.mp3 canção] Ke go tumi pathapáshe dáṋŕiye eká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0056 Ke go tumi pathapáshe dáṋŕiye eká|<br />Canção 0056 Ke go tumi pathapáshe dáṋŕiye eká]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]