Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Uttál sindhu utkrami
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi esechile mor ghare
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ekak pather játrii je tumi
+Balo ámáre
-Náhi jáo thámi bhaye d́are
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Crossing the billowy ocean,
+Kindly tell me do.
-In my home You had arrived.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-On lonesome path You are the pilgrim
+'''Por favor, diga-me.'''
-Never pausing due to fear or fright.
-|'''Atravessando o Oceano ondulante,'''
-'''Na meu lar você chegou.'''
-'''No caminho solitário você e peregrino'''
-'''Nunca te detendo por medo ou susto.'''
 |-
-|Kona áyojan chila ná ámár
+|Mahávishver ogo sthapati
-Prayojan mato kona upacár
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Chila shudhu kśata vikśata cita
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Ashrusikta priitibháre
+Tomáy ke kii dite páre
-|I had done no preparation,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Like provisioning some articles of worship.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-There was only psyche, scarred all over,
+You're the owner of the whole Creation...
-Bathed in tears and love-laden.
+What can anybody give to You?
-|'''Eu não fiz preparações,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Como arranjando artigos para veneração.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Havia somente mentes marcadas por toda parte,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Banhada em lagrimas e carregadas de amor.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tava tare ámi kari niko kichu
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Vrthá ghurechinu áleyár pichu
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Naviin súrje rudra túrje
+Er atirikta kii bá áche káche
-Dishá dekháile hát dhare
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|For Your sake I do nothing whatsoever,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Chasing dreams, in vain have I rambled.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With a new sun and a raging bugle,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Clasping my hand, You showed the direction.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Por você eu faço absolutamente nada,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Atras de sonhos, em vão eu tenho vagado.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com um sol novo, e uma corneta estrondosa,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Apertando a minha mão, você indicou o caminho.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1077%20UTTA%27L%20SINDHU%20UTKRAMI%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Uttál sindhu utkrami cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1077 Uttál sindhu utkrami]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]