Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1077
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 368 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Uttál sindhu utkrami
|Mánuś sabái ápan
Tumi esechile mor ghare
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Ekak pather játrii je tumi
Sabákár eki áyojan


Náhi jáo thámi bhaye d́are
Mánuś sabái ápan


|Crossing the billowy ocean,
|Every human being is family;
In my home You had arrived.
In but one soul all hearts are wreathed.


On lonesome path You are the pilgrim
Everyone is of the same community;


Never pausing due to fear or fright.
Every human being is family.
|'''Atravessando o Oceano ondulante,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Na meu lar você chegou.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''No caminho solitário você e peregrino'''  
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Nunca te detendo por medo ou susto.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Kona áyojan chila ná ámár
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Prayojan mato kona upacár
Priyajan priyamukh bhálabási


Chila shudhu kśata vikśata cita
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Ashrusikta priitibháre
Bujhi sabákár táhá prayojan
|I had done no preparation,
|In grief we cry, in joy we laugh;
Like provisioning some articles of worship.
We love friends and well-wishers.


There was only psyche, scarred all over,
In hunger we take food and drink collectively;


Bathed in tears and love-laden.
That we acknowledge as a common need.
|'''Eu não fiz preparações,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Como arranjando artigos para veneração.'''  
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Havia somente mentes marcadas por toda parte,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Banhada em lagrimas e carregadas de amor.'''  
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Tava tare ámi kari niko kichu
|Sabái bhálabási ei dharańii
Vrthá ghurechinu áleyár pichu
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Naviin súrje rudra túrje
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Dishá dekháile hát dhare
D́áki param puruśere haye ekman
|For Your sake I do nothing whatsoever,
|We all love this earth,
Chasing dreams, in vain have I rambled.
Sky's moon and stars, and the forests.


With a new sun and a raging bugle,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Clasping my hand, You showed the direction.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Por você eu faço absolutamente nada,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Atras de sonhos, em vão eu tenho vagado.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Com um sol novo, e uma corneta estrondosa,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Apertando a minha mão, você indicou o caminho.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1077%20UTTA%27L%20SINDHU%20UTKRAMI%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Uttál sindhu utkrami cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1077 Uttál sindhu utkrami]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"