Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Uttál sindhu utkrami
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi esechile mor ghare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ekak pather játrii je tumi
+Ná ná ná
-Náhi jáo thámi bhaye d́are
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Crossing the billowy ocean,
+Ámi jáni ná jáni ná
-In my home You had arrived.
-On lonesome path You are the pilgrim
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Never pausing due to fear or fright.
+No, no, no.
-|'''Atravessando o Oceano ondulante,'''
-'''Na meu lar você chegou.'''
-'''No caminho solitário você e peregrino'''
+Without You does anyone exist?
-'''Nunca te detendo por medo ou susto.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kona áyojan chila ná ámár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Prayojan mato kona upacár
+Keu chilo ná jáke dekho
-Chila shudhu kśata vikśata cita
+Ekhan sabái ghire bale
-Ashrusikta priitibháre
+More dekho ná dekho ná
-|I had done no preparation,
+|Creation, when it was not existing,
-Like provisioning some articles of worship.
+There were none, nobody for You to see.
-There was only psyche, scarred all over,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Bathed in tears and love-laden.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Eu não fiz preparações,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Como arranjando artigos para veneração.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Havia somente mentes marcadas por toda parte,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Banhada em lagrimas e carregadas de amor.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tava tare ámi kari niko kichu
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Vrthá ghurechinu áleyár pichu
+Jagat áche ghure caleche
-Naviin súrje rudra túrje
+Tomár krpáy sabi je hay
-Dishá dekháile hát dhare
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|For Your sake I do nothing whatsoever,
-Chasing dreams, in vain have I rambled.
-With a new sun and a raging bugle,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Clasping my hand, You showed the direction.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Por você eu faço absolutamente nada,'''
-'''Atras de sonhos, em vão eu tenho vagado.'''
-'''Com um sol novo, e uma corneta estrondosa,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Apertando a minha mão, você indicou o caminho.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1077%20UTTA%27L%20SINDHU%20UTKRAMI%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Uttál sindhu utkrami cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1077 Uttál sindhu utkrami]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]