Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomári priiti tomári giiti
+|Bhálabási tomáy ámi
-Manera áṋdhár dey sariye dey sariye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomári náme tomári gáne
+Ná ná ná
-Puiṋjiibhúta megh jáy háriye jáy háriye
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Your love, Your song...
+Ámi jáni ná jáni ná
-Mind's darkness they send off, they send off.
-With Your name, with Your poem,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Gathered clouds, they get lost, they get lost.
+No, no, no.
-|'''Seu amor, Sua canção...'''
-'''A escuridão da mente eles enviam, eles enviam.'''
-'''Com o Teu nome, com o Teu poema,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Nuvens reunidas, elas se perdem, elas se perdem.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ámi tháki beshii tomáre bhule
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomáre d́áki shudhu vipade paŕle
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ámára kathá ámára vyathá
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomár marmake dey náŕiye dey náŕiye
+More dekho ná dekho ná
-|Regarding You I am too forgetful;
+|Creation, when it was not existing,
-I call on You only when I've got in trouble.
+There were none, nobody for You to see.
-My words and my affliction,
+Now surrounded, everyone alleges:
-To Your heart they give a stir, they give a stir.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Quanto a Ti, sou muito esquecido;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Eu Te invoco apenas quando estou em apuros.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Minhas palavras e minha aflição,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''ao teu coração elas dão um alvoroço, eles dão um rebuliço.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Aharahah páp jái ámi kare
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomáre bale cali kśamá karo more
+Jagat áche ghure caleche
-Ámára pápe nácá ámára kśamá jácá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tomára hrday dey duliye dey duliye
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Daily sins I go on committing;
-Then I run and ask You to forgive me.
-With my frolicking in sin and my begging pardon,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Your heart, it seesaws, it seesaws.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Continuo cometendo pecados diários;'''
-'''Então eu corro e peço que você me perdoe.'''
-'''Com minhas brincadeiras no pecado e meu perdão implorando,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Seu coração, ele balança, ele balança.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1078%20TOMA%27RI%20PRIITI%20TOMA%27RI%20GIITI.mp3 canção] Tomári priiti tomári giiti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1078 Tomári priiti tomári giiti]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]