Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1078
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 367 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tomári priiti tomári giiti
|Mánuś sabái ápan
Manera áṋdhár dey sariye dey sariye
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tomári náme tomári gáne
Sabákár eki áyojan


Puiṋjiibhúta megh jáy háriye jáy háriye
Mánuś sabái ápan


|Your love, Your song...
|Every human being is family;
Mind's darkness they send off, they send off.
In but one soul all hearts are wreathed.


With Your name, with Your poem,
Everyone is of the same community;


Gathered clouds, they get lost, they get lost.
Every human being is family.
|'''Seu amor, Sua canção...'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''A escuridão da mente eles enviam, eles enviam.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Com o Teu nome, com o Teu poema,'''  
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Nuvens reunidas, elas se perdem, elas se perdem.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Ámi tháki beshii tomáre bhule
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Tomáre d́áki shudhu vipade paŕle
Priyajan priyamukh bhálabási


Ámára kathá ámára vyathá
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Tomár marmake dey náŕiye dey náŕiye
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Regarding You I am too forgetful;
|In grief we cry, in joy we laugh;
I call on You only when I've got in trouble.
We love friends and well-wishers.


My words and my affliction,
In hunger we take food and drink collectively;


To Your heart they give a stir, they give a stir.
That we acknowledge as a common need.
|'''Quanto a Ti, sou muito esquecido;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Eu Te invoco apenas quando estou em apuros.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Minhas palavras e minha aflição,'''  
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''ao teu coração elas dão um alvoroço, eles dão um rebuliço.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Aharahah páp jái ámi kare
|Sabái bhálabási ei dharańii
Tomáre bale cali kśamá karo more
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Ámára pápe nácá ámára kśamá jácá
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Tomára hrday dey duliye dey duliye
D́áki param puruśere haye ekman
|Daily sins I go on committing;
|We all love this earth,
Then I run and ask You to forgive me.
Sky's moon and stars, and the forests.


With my frolicking in sin and my begging pardon,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Your heart, it seesaws, it seesaws.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Continuo cometendo pecados diários;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Então eu corro e peço que você me perdoe.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Com minhas brincadeiras no pecado e meu perdão implorando,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Seu coração, ele balança, ele balança.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1078%20TOMA%27RI%20PRIITI%20TOMA%27RI%20GIITI.mp3 canção] Tomári priiti tomári giiti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1078 Tomári priiti tomári giiti]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"