Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1080
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 365 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Áloker ei játrápathe
|Mánuś sabái ápan
Áṋdháre kena base tháko
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Dyuloker ei dyutira rathe
Sabákár eki áyojan


Bhed vidveś kena rákho
Mánuś sabái ápan


|On this very pathway of effulgence,
|Every human being is family;
Why keep sitting in the darkness?
In but one soul all hearts are wreathed.


On this brilliant chariot of heaven,
Everyone is of the same community;


Why preserve discord and malice?
Every human being is family.
|'''Neste mesmo caminho de refulgência,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Por que ficas sentado na escuridão?'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Nesta celeste carruagem brilhante,'''  
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Para que preservar malicia e discorda.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Avaniir sheś siimá hátcháni dey
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Miśt́imadhur bháśá kii je kaye jáy
Priyajan priyamukh bhálabási


Sei d́áke sáŕá dáo egiye calo (tumi)
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Kál ghum tyág kare jágo jágo
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Earth's final frontier, it beckons;
|In grief we cry, in joy we laugh;
How sweet is the language that it speaks!
We love friends and well-wishers.


Come forward, and reply to that summons...
In hunger we take food and drink collectively;


Awake, arise, cast aside the time that you did sleep.
That we acknowledge as a common need.
|'''A fronteira final da terra, ela convida;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Quanto é doce a língua que ela fala!'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Venha a frente, e responda a esta convocação...'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Desperte, levante se, ponha de lado o tempo que você dormiu.'''  
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Dúr ákásher tárá niiháriká
|Sabái bhálabási ei dharańii
Keu par nay tumi nao go eká
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Nihsauṋgatá bhule sabáre ceno (tumi)
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Dúre thákivár kathá bhevo náko
D́áki param puruśere haye ekman
|The stars and nebulae of the far firmament,
|We all love this earth,
None are foreign; you are not at all alone.
Sky's moon and stars, and the forests.


Dismissing isolation, acquaint yourself with everyone;
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Don't even think of remaining remote.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''As estrelas e nebula do céu distante,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Nada e estrangeiro; você não está só.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Ignorando isolação, apresente-se a todos.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Nem pense em permanecer distante.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1080%20A%27LOKER%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE%202.mp3 canção] Áloker ei játrápathe, áṋdháre kena base tháko cantada por um coro em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1080%20A%27LOKER%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canção] Áloker ei játrápathe, áṋdháre kena base tháko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1080 Áloker ei játrápathe, áṋdháre kena base tháko]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"