Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Snigdha samiire ese
+|Mánuś sabái ápan
-Kon phule dolá dile
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Mán abhimáneri sheśe
+Sabákár eki áyojan
-Kár madhu ná bale nile
+Mánuś sabái ápan
-|Arriving on a breeze refreshing,
+|Every human being is family;
-To which flower did You give a shaking?
+In but one soul all hearts are wreathed.
-At the end of pride and vanity,
+Everyone is of the same community;
-Whose sweetness did You take without asking?
+Every human being is family.
-|'''Chegando em uma brisa refrescante,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''A qual flor você abalou?'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''No fim do orgulho e da vaidade,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''De quem docemente você tirou sem aviso?'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Ná bale ese gele
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Beshii bhálo láge je vidhu
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Baliyá ásile pare
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Utkańt́há báŕe shudhu
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Tái ki ná bale ele
+In hunger we take food and drink collectively;
-Rúpe ráge man mátále
+That we acknowledge as a common need.
-|You arrived and left without warning;
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-Oh the Moon, better that feels!
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-By dint of You having appeared,
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-Disquietude, it simply does increase.
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
-But You came not for that indeed;
-With form and color You delighted psyche.
-|'''Você chegou e partiu sem avisar;'''
-'''Oh, a Lua, melhor que isso é senti-La!'''
-'''Pelo fato de Você ter aparecido,'''
-'''A inquietação simplesmente aumenta.'''
-'''Mas você não veio para isso, de fato;'''
-'''Com forma e cor você encantou a psique.'''
 |-
-|Eki liilá abhinava
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Prati kśańe nava nava
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Áshátiita priitite tava
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Sab dile náhi cáhile
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Such a liila, so extraordinary,
+|We all love this earth,
-Every minute new, continually!
+Sky's moon and stars, and the forests.
-In Your love, all hope exceeding,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-You gave everything and asked for nothing.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Tal liila, tão extraordinária,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Cada minuto novo, continuamente!'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Em Seu amor, toda esperança excedendo,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Você deu tudo e não pediu nada.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1133%20SNIGDHA%20SAMIIRE%20ESE.mp3 canção] Snigdha samiire ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1133 Snigdha samiire ese]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]