Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Snigdha samiire ese
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kon phule dolá dile
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mán abhimáneri sheśe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kár madhu ná bale nile
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Arriving on a breeze refreshing,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-To which flower did You give a shaking?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-At the end of pride and vanity,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Whose sweetness did You take without asking?
-|'''Chegando em uma brisa refrescante,'''
-'''A qual flor você abalou?'''
-'''No fim do orgulho e da vaidade,'''
-'''De quem docemente você tirou sem aviso?'''
 |-
-|Ná bale ese gele
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Beshii bhálo láge je vidhu
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Baliyá ásile pare
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Utkańt́há báŕe shudhu
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Tái ki ná bale ele
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Rúpe ráge man mátále
-|You arrived and left without warning;
-Oh the Moon, better that feels!
-By dint of You having appeared,
-Disquietude, it simply does increase.
-But You came not for that indeed;
-With form and color You delighted psyche.
-|'''Você chegou e partiu sem avisar;'''
-'''Oh, a Lua, melhor que isso é senti-La!'''
-'''Pelo fato de Você ter aparecido,'''
-'''A inquietação simplesmente aumenta.'''
-'''Mas você não veio para isso, de fato;'''
-'''Com forma e cor você encantou a psique.'''
 |-
-|Eki liilá abhinava
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Prati kśańe nava nava
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Áshátiita priitite tava
-Sab dile náhi cáhile
-|Such a liila, so extraordinary,
-Every minute new, continually!
-In Your love, all hope exceeding,
-You gave everything and asked for nothing.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Tal liila, tão extraordinária,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Cada minuto novo, continuamente!'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Em Seu amor, toda esperança excedendo,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você deu tudo e não pediu nada.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1133%20SNIGDHA%20SAMIIRE%20ESE.mp3 canção] Snigdha samiire ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1133 Snigdha samiire ese]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]