Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 361 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Kevalinii Martinez~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Ámi tomár kathá bhávi diváráti~~

|Mánuś sabái ápan

~~Man tomár kathá bhávite cáy~~

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

~~Tomár sukhasmrti madhura smiti~~

Sabákár eki áyojan

~~Nirásh práńe áshá jágáy~~

Mánuś sabái ápan

|~~I think about You constantly~~;

|Every human being is family;

~~Psyche wants to muse on Thee~~.

In but one soul all hearts are wreathed.

~~Glad memory~~ of ~~Your sweet smile alone,~~

Everyone is of the same community;

~~In downcast heart, it rouses hope~~.

Every human being is family.

|'''~~Penso em Você constantemente~~;'''

|'''Todos os seres humanos são família;'''

'''~~Minha mente quer Pensar sobre Você~~.'''

'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''

'''~~Boas lembranças de Seu doce sorriso,~~'''

'''Todos são da mesma comunidade;'''

'''~~No coração abatido, desperta esperança~~.'''

'''Todo ser humano e família.'''

|-

|~~Álor rather ogo sárathi~~

|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

~~Jáni tumi náhi mána kona tithi~~

Priyajan priyamukh bhálabási

~~Eso tabe mor ghare niti niti~~

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

~~Jena sońálii álo sudhá jharáy~~

Bujhi sabákár táhá prayojan

|~~Oh Driver of the Splendid Chariot~~,

|In grief we cry, in joy we laugh;

~~I know You don't hold any day auspicious~~.

We love friends and well-wishers.

~~As it's so, please enter my home every day~~;

In hunger we take food and drink collectively;

~~Let golden light make nectar emanate~~.

That we acknowledge as a common need.

|'''~~Oh, condutor da esplêndida carruagem~~,'''

|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''

'''~~Sei que Você não considera nenhum dia auspicioso~~.'''

'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''

'''~~Por isso, por favor, entre em minha casa todos os dias~~;'''

'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''

'''~~Deixe a luz dourada emanar o néctar~~.'''

'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''

|-

|~~Anye bháve mor e kii hala~~

|Sabái bhálabási ei dharańii

~~Kon se amiya mane neshá jágála~~

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

~~Sab cheŕe eker se páne chut́ila~~

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

~~Ke kii kay sedike ná tákáy~~

D́áki param puruśere haye ekman

|~~By my ideation on the Other~~, ~~oh my, what has happened!~~

|We all love this earth,

~~What~~'s ~~that ambrosia in~~ the ~~mind... it woke intoxication~~.

Sky's moon and stars, and the forests.

~~Forsaking all~~, to the ~~One my mind did race~~;

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

~~What anyone may say~~, ~~toward that it does not gaze~~.

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

|'''~~Por minha ideação sobre outros~~, ~~oh meu Senhor, o que aconteceu!~~'''

|'''Todos nós amamos esta terra,'''

'''~~O que é essa ambrosia na mente... despertou a intoxicação~~.'''

'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''

'''~~Abandonando tudo~~, ~~para o Um minha mente correu~~;'''

'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''

'''~~O que qualquer um possa dizer~~, ~~para isso ela não olha~~.'''

'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1134%20A%27MI%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHA%27VI.mp3 canção] Ámi tomár kathá bhávi diváráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~1134 Ámi tomár kathá bhávi diváráti~~]]

[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomár kathá bhávi diváráti
+|Mánuś sabái ápan
-Man tomár kathá bhávite cáy
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Tomár sukhasmrti madhura smiti
+Sabákár eki áyojan
-Nirásh práńe áshá jágáy
+Mánuś sabái ápan
-|I think about You constantly;
+|Every human being is family;
-Psyche wants to muse on Thee.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Glad memory of Your sweet smile alone,
+Everyone is of the same community;
-In downcast heart, it rouses hope.
+Every human being is family.
-|'''Penso em Você constantemente;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Minha mente quer Pensar sobre Você.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Boas lembranças de Seu doce sorriso,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''No coração abatido, desperta esperança.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Álor rather ogo sárathi
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Jáni tumi náhi mána kona tithi
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Eso tabe mor ghare niti niti
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Jena sońálii álo sudhá jharáy
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Oh Driver of the Splendid Chariot,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-I know You don't hold any day auspicious.
+We love friends and well-wishers.
-As it's so, please enter my home every day;
+In hunger we take food and drink collectively;
-Let golden light make nectar emanate.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Oh, condutor da esplêndida carruagem,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Sei que Você não considera nenhum dia auspicioso.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Por isso, por favor, entre em minha casa todos os dias;'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Deixe a luz dourada emanar o néctar.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Anye bháve mor e kii hala
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Kon se amiya mane neshá jágála
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Sab cheŕe eker se páne chut́ila
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Ke kii kay sedike ná tákáy
+D́áki param puruśere haye ekman
-|By my ideation on the Other, oh my, what has happened!
+|We all love this earth,
-What's that ambrosia in the mind... it woke intoxication.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Forsaking all, to the One my mind did race;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-What anyone may say, toward that it does not gaze.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Por minha ideação sobre outros, oh meu Senhor, o que aconteceu!'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''O que é essa ambrosia na mente... despertou a intoxicação.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Abandonando tudo, para o Um minha mente correu;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''O que qualquer um possa dizer, para isso ela não olha.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1134%20A%27MI%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHA%27VI.mp3 canção] Ámi tomár kathá bhávi diváráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1134 Ámi tomár kathá bhávi diváráti]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]