Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1135
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 360 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tomáre dekhechi shata rúpe
|Mánuś sabái ápan
Shata bháve maner ásh met́áte
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tomáre ceyechi dhúpe diipe
Sabákár eki áyojan


Sakal mádhurii eke mesháte
Mánuś sabái ápan


|I have seen You in myriad forms,
|Every human being is family;
In countless shapes to meet mind's expectations.
In but one soul all hearts are wreathed.


I have watched You through incense and candles
Everyone is of the same community;


To mingle in one all sweetness.
Every human being is family.
|'''eu o vi em inúmeras formas,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''em inúmeras formas para atender às expectativas da mente.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''eu o observei por meio de incenso e velas'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Para se misturar em uma só doçura.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Esecho tumi náná sáje
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Náná bhávanáy náná káje
Priyajan priyamukh bhálabási


Dańd́e pale malayánile
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Háráno smrtite dine ráte
Bujhi sabákár táhá prayojan
|You have come in many different garments,
|In grief we cry, in joy we laugh;
With concerns and actions various,
We love friends and well-wishers.


Each moment with a southern breeze,
In hunger we take food and drink collectively;


Day and night with lost memories.
That we acknowledge as a common need.
|'''Você veio em muitas vestimentas diferentes,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Com preocupações e ações diversas,'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Cada momento com uma brisa do sul,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Dia e noite com memórias perdidas.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Nececho tumi chande tále
|Sabái bhálabási ei dharańii
Besecho bhálo kále akále
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Manera gahane vane vijane
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Tomáre peyechi smita álote
D́áki param puruśere haye ekman
|To rhythm and beat You have danced,
|We all love this earth,
And You have loved in good times and bad.
Sky's moon and stars, and the forests.


In mind's depths and in a lonesome forest,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


I have found You, smiling with effulgence.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Ao ritmo e à batida Você dançou,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''E amou nos bons e nos maus momentos.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Nas profundezas da mente e em uma floresta solitária,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''eu o encontrei, sorrindo com esplendor.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1135%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20SHATA%20RU%27PE.mp3 canção] Tomáre dekhechi shata rúpe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1135 Tomáre dekhechi shata rúpe]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"