Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáre dekhechi shata rúpe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Shata bháve maner ásh met́áte
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomáre ceyechi dhúpe diipe
+Ná ná ná
-Sakal mádhurii eke mesháte
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I have seen You in myriad forms,
+Ámi jáni ná jáni ná
-In countless shapes to meet mind's expectations.
-I have watched You through incense and candles
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-To mingle in one all sweetness.
+No, no, no.
-|'''eu o vi em inúmeras formas,'''
-'''em inúmeras formas para atender às expectativas da mente.'''
-'''eu o observei por meio de incenso e velas'''
+Without You does anyone exist?
-'''Para se misturar em uma só doçura.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Esecho tumi náná sáje
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Náná bhávanáy náná káje
+Keu chilo ná jáke dekho
-Dańd́e pale malayánile
+Ekhan sabái ghire bale
-Háráno smrtite dine ráte
+More dekho ná dekho ná
-|You have come in many different garments,
+|Creation, when it was not existing,
-With concerns and actions various,
+There were none, nobody for You to see.
-Each moment with a southern breeze,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Day and night with lost memories.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Você veio em muitas vestimentas diferentes,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com preocupações e ações diversas,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Cada momento com uma brisa do sul,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Dia e noite com memórias perdidas.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Nececho tumi chande tále
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Besecho bhálo kále akále
+Jagat áche ghure caleche
-Manera gahane vane vijane
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tomáre peyechi smita álote
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|To rhythm and beat You have danced,
-And You have loved in good times and bad.
-In mind's depths and in a lonesome forest,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-I have found You, smiling with effulgence.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Ao ritmo e à batida Você dançou,'''
-'''E amou nos bons e nos maus momentos.'''
-'''Nas profundezas da mente e em uma floresta solitária,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''eu o encontrei, sorrindo com esplendor.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1135%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20SHATA%20RU%27PE.mp3 canção] Tomáre dekhechi shata rúpe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1135 Tomáre dekhechi shata rúpe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]