Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Chanda ámár nrtyera tále tále cale
+|Bhálabási tomáy ámi
-Dvandva ámár bhávera májhe jáy gale
+Bhule jábo ná jábo ná
-|My penchant moves in many a dance rhythm;
-My struggle gets subsumed in the cosmic ideation.
+Ná ná ná
-|'''Meu ritmo acompanha a batida da dança;'''
-'''Minha luta é incorporada pela ideação cósmica.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jáhá kichu bhevechi sabáike bháviyá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jáhá kichu karechi sabáike cáhiyá
+Keu chilo ná jáke dekho
-(Campakagandha) Dváre dváre ghare ghare
+Ekhan sabái ghire bale
-Biláyechi práńe práńe (campakagandha)
+More dekho ná dekho ná
-|Whatever I have thought, I am thinking for everyone;
+|Creation, when it was not existing,
-Whatever I have done, I am doing, viewing everyone.
+There were none, nobody for You to see.
-Fragrance of magnolia– door to door and home to home,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Heart to heart, I've been spreading fragrance of magnolia.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O que quer que eu tenha pensado, eu pensei por todos;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O que quer que eu tenha feito, eu fiz pelo bem de todos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''(Fragrância de magnólia) - de porta em porta e de lar em lar,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''De vida em vida, tenho espalhado a (fragrância da magnólia.)'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Chanda ámár sabáike nácáte
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Dvandva ámár sabáike báṋcáte
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Madhuchandá sure giyechinu bahu dúre
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Ániyáchi madhuniśyanda
+Bojhe ná
-|My penchant is to make all dance,
+|You exist, and so everyone exists;
-My struggle, to nurture everyone...
+The world is, it has circled.
-With sweet-beated melody, I've gone a long distance;
+Everything takes place by Your grace;
-And I've brought back with me the fountain of sweetness.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Meu rítmo faz todos dançarem,'''
-'''Minha luta é para nutrir a todos...'''
-'''Com uma melodia doce, percorri uma longa distância;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''E trouxe de volta comigo a fonte da doçura'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__57%20CHANDA%2C%20CHANDA%20A%27MA%27R%20NRTYERA.mp3 canção] Chanda ámár nrtyera tále tále cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0057 Chanda ámár nrtyera tále tále cale|<br />Canção 0057 Chanda ámár nrtyera tále tále cale]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]