Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Gáne eso práńe (tumi)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Vishvátiita rúpáloke
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomár asádhya kichu nei
+Ná ná ná
-Mane gáṋthá saptaloke
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Oh You, please come into my life with song,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Omni-Transcendent One in a world of form.
-There's nothing You cannot materialize
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-In the seven spheres constructed in Your mind.
+No, no, no.
-|'''Oh, Senhor, por favor, entre em minha vida com uma canção,'''
-'''Omni-Transcendente em um mundo de formas.'''
-'''Não há nada que Você não possa materializar'''
+Without You does anyone exist?
-'''Nas sete esferas construídas em Sua mente.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Já karár nay tumi kara
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Eká ajasra rúp dhara
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sheśer pareo shuru kara
+Ekhan sabái ghire bale
-Bhariye diye máyá loke
+More dekho ná dekho ná
-|What cannot be done, You accomplish;
+|Creation, when it was not existing,
-Only one, You take shapes innumerous.
+There were none, nobody for You to see.
-You commence even after there's a finish,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Having filled the world with magic.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O que não pode ser feito, Você realiza;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Apenas um, Você assume inúmeras formas.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você começa mesmo depois de ter terminado,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Tendo enchido o mundo com magia.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Shreyer ceyeo tumi shreya
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Varańya o pújaniiya
+Jagat áche ghure caleche
-Káche thekeo durjiṋeya
+Tomár krpáy sabi je hay
-Dundubhita suraloke (tumi)
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|You are even better than beneficent;
-Fit for both welcoming and worship.
-Though closeby, You are unknowable,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Like a war-trumpet in realm of music.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Você é ainda melhor do que benéfico;'''
-'''Adequado tanto para receber como para adorar.'''
-'''Embora próximo, você é desconhecido,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Como um trompete de guerra no reino da música.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1136%20TUMI%2C%20GA%27NE%20ESO%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Gáne eso práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1136 Gáne eso práńe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]