Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Ámi) Bhálobese tomáy pábo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár kájei lege jábo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomár hási mohan báṋshii
+Ná ná ná
-Niye ámi man mátábo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Through love will I attain You;
+Ámi jáni ná jáni ná
-I'll be engaged in Your work only.
-Your smile, Your enchanting [[wikipedia:Bansuri|flute]]...
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-With them will I engross my psyche.
+No, no, no.
-|'''Por meio do amor, eu O alcançarei;'''
-'''estarei engajado apenas em Seu trabalho.'''
-'''Seu sorriso, Sua flauta encantadora...'''
+Without You does anyone exist?
-'''Com eles absorverei minha psique.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata janam ket́e geche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata sharat jhare geche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ásháy ásháy kál ket́eche
+Ekhan sabái ghire bale
-Ár kata tithi guńibo (balo)
+More dekho ná dekho ná
-|So many births have elapsed;
+|Creation, when it was not existing,
-So many autumns, they have passed.
+There were none, nobody for You to see.
-In constant hope, my time's been pared away;
+Now surrounded, everyone alleges:
-How many more days will I count, do say?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Tantos nascimentos já se passaram;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tantos outonos já se passaram.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em constante esperança, meu tempo foi reduzido;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Quantos dias mais contarei, diga?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ese tháko juge juge
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomár tarei tháki jege
+Jagat áche ghure caleche
-Nayan mele dekho more
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ár kata kál path calibo
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Come stay with me age after age;
-I keep awake just for Your sake.
-Open Your eyes and look at me;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-How much longer must I journey?
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Venha ficar comigo, idade após idade;'''
-'''Eu me mantenho acordado só por Sua causa.'''
-'''Abra seus olhos e olhe para mim;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Quanto tempo mais terei de viajar?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1137%20A%27MI%2C%20BHA%27LOBESE%20TOMA%27Y%20PA%27VO.mp3 canção] Ámi bhálobese tomáy pábo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1137 Ámi bhálobese tomáy pábo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]