Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Ámi) Bhálobese tomáy pábo
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomár kájei lege jábo
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomár hási mohan báṋshii
+Balo ámáre
-Niye ámi man mátábo
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Through love will I attain You;
+Kindly tell me do.
-I'll be engaged in Your work only.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Your smile, Your enchanting [[wikipedia:Bansuri|flute]]...
+'''Por favor, diga-me.'''
-With them will I engross my psyche.
-|'''Por meio do amor, eu O alcançarei;'''
-'''estarei engajado apenas em Seu trabalho.'''
-'''Seu sorriso, Sua flauta encantadora...'''
-'''Com eles absorverei minha psique.'''
 |-
-|Kata janam ket́e geche
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kata sharat jhare geche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ásháy ásháy kál ket́eche
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Ár kata tithi guńibo (balo)
+Tomáy ke kii dite páre
-|So many births have elapsed;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-So many autumns, they have passed.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In constant hope, my time's been pared away;
+You're the owner of the whole Creation...
-How many more days will I count, do say?
+What can anybody give to You?
-|'''Tantos nascimentos já se passaram;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Tantos outonos já se passaram.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Em constante esperança, meu tempo foi reduzido;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Quantos dias mais contarei, diga?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ese tháko juge juge
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tomár tarei tháki jege
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Nayan mele dekho more
+Er atirikta kii bá áche káche
-Ár kata kál path calibo
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Come stay with me age after age;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-I keep awake just for Your sake.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Open Your eyes and look at me;
+What can possibly be had that would supplement them?
-How much longer must I journey?
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Venha ficar comigo, idade após idade;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Eu me mantenho acordado só por Sua causa.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Abra seus olhos e olhe para mim;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Quanto tempo mais terei de viajar?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1137%20A%27MI%2C%20BHA%27LOBESE%20TOMA%27Y%20PA%27VO.mp3 canção] Ámi bhálobese tomáy pábo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1137 Ámi bhálobese tomáy pábo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]