Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Shata bádhá utkrami tumi eso
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Malayánile tumi eso
+Kii diye tuśiba tomáre
-Manamaiṋjile rúpe bheso
+Balo ámáre
-Snigdha parashe tumi heso
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|I've crossed a hundred obstacles; You please appear...
+Kindly tell me do.
-Upon a southern breeze, please do appear.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Arise with beauty in mind's mansion;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Kindly smile with a soothing touch.
-|'''Atravessei uma centena de obstáculos; por favor, apareça...'''
-'''Em uma brisa do sul, por favor, apareça.'''
-'''Surja com beleza na mansão da mente;'''
-'''Sorria gentilmente com um toque reconfortante.'''
 |-
-|Járá áse jáy kichu náhi cáy
+|Mahávishver ogo sthapati
-Pashcátpáne phire ná tákáy
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Táder mádhurii rúpe rase bhari
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Práńiin prańaye bhálabeso (tumi)
+Tomáy ke kii dite páre
-|Those who come then go, wanting nothing,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-They don't cast a return glance to the rear...
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-With form and flavor their sweetness is full.
+You're the owner of the whole Creation...
-Kindly favor the living with Your affection.
+What can anybody give to You?
-|'''Aqueles que vêm e depois vão, sem querer nada,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Eles não lançam um olhar de retorno para trás...'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Com forma e sabor, sua doçura é plena.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Por favor, favoreça os vivos com Sua afeição.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Náhi áváhan visarjano
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Utsarjita pradakśińo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Chile tumi ácho thákiyá jáibe
+Er atirikta kii bá áche káche
-Ná tákiye bali eso eso
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|There is no invocation or [[wikipedia:Water_and_religion#Immersion_of_deities|immersion]],
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Formalistic sacrifice or circumambulation...
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You had been, You are now, and staying You will be.
+What can possibly be had that would supplement them?
-Without waiting for my immolation, kindly do appear.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Não há invocação ou imersão,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Sacrifício formalista ou circumambulação...'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Você foi, você é agora e continuará sendo.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Sem esperar por minha imolação, por favor, apareça.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1138%20SHATA%20BA%27DHA%27%20UTKRAMI%20TUMI%20ESO.mp3 canção] Shata bádhá utkrami tumi eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1138 Shata bádhá utkrami tumi eso]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]