Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Shata bádhá utkrami tumi eso
+|Bhálabási tomáy ámi
-Malayánile tumi eso
+Bhule jábo ná jábo ná
-Manamaiṋjile rúpe bheso
+Ná ná ná
-Snigdha parashe tumi heso
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I've crossed a hundred obstacles; You please appear...
+Ámi jáni ná jáni ná
-Upon a southern breeze, please do appear.
-Arise with beauty in mind's mansion;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Kindly smile with a soothing touch.
+No, no, no.
-|'''Atravessei uma centena de obstáculos; por favor, apareça...'''
-'''Em uma brisa do sul, por favor, apareça.'''
-'''Surja com beleza na mansão da mente;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Sorria gentilmente com um toque reconfortante.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Járá áse jáy kichu náhi cáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Pashcátpáne phire ná tákáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Táder mádhurii rúpe rase bhari
+Ekhan sabái ghire bale
-Práńiin prańaye bhálabeso (tumi)
+More dekho ná dekho ná
-|Those who come then go, wanting nothing,
+|Creation, when it was not existing,
-They don't cast a return glance to the rear...
+There were none, nobody for You to see.
-With form and flavor their sweetness is full.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Kindly favor the living with Your affection.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Aqueles que vêm e depois vão, sem querer nada,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Eles não lançam um olhar de retorno para trás...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com forma e sabor, sua doçura é plena.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Por favor, favoreça os vivos com Sua afeição.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Náhi áváhan visarjano
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Utsarjita pradakśińo
+Jagat áche ghure caleche
-Chile tumi ácho thákiyá jáibe
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ná tákiye bali eso eso
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|There is no invocation or [[wikipedia:Water_and_religion#Immersion_of_deities|immersion]],
-Formalistic sacrifice or circumambulation...
-You had been, You are now, and staying You will be.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Without waiting for my immolation, kindly do appear.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Não há invocação ou imersão,'''
-'''Sacrifício formalista ou circumambulação...'''
-'''Você foi, você é agora e continuará sendo.'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Sem esperar por minha imolação, por favor, apareça.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1138%20SHATA%20BA%27DHA%27%20UTKRAMI%20TUMI%20ESO.mp3 canção] Shata bádhá utkrami tumi eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1138 Shata bádhá utkrami tumi eso]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]