Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 357 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Kevalinii Martinez~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Shata bádhá utkrami tumi eso~~

|Mánuś sabái ápan

~~Malayánile tumi eso~~

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

~~Manamaiṋjile rúpe bheso~~

Sabákár eki áyojan

~~Snigdha parashe tumi heso~~

Mánuś sabái ápan

|~~I've crossed a hundred obstacles~~; ~~You please appear...~~

|Every human being is family;

~~Upon a southern breeze, please do appear~~.

In but one soul all hearts are wreathed.

~~Arise with beauty in mind's mansion~~;

Everyone is of the same community;

~~Kindly smile with a soothing touch~~.

Every human being is family.

|'''~~Atravessei uma centena de obstáculos~~; ~~por favor, apareça...~~'''

|'''Todos os seres humanos são família;'''

'''~~Em uma brisa do sul, por favor, apareça~~.'''

'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''

'''~~Surja com beleza na mansão~~ da ~~mente~~;'''

'''Todos são da mesma comunidade;'''

'''~~Sorria gentilmente com um toque reconfortante~~.'''

'''Todo ser humano e família.'''

|-

|~~Járá áse jáy kichu náhi cáy~~

|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

~~Pashcátpáne phire ná tákáy~~

Priyajan priyamukh bhálabási

~~Táder mádhurii rúpe rase bhari~~

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

~~Práńiin prańaye bhálabeso (tumi)~~

Bujhi sabákár táhá prayojan

|~~Those who come then go, wanting nothing~~,

|In grief we cry, in joy we laugh;

~~They don't cast a return glance to the rear..~~.

We love friends and well-wishers.

~~With form~~ and ~~flavor their sweetness is full.~~

In hunger we take food and drink collectively;

~~Kindly favor the living with Your affection~~.

That we acknowledge as a common need.

|'''~~Aqueles que vêm e depois vão, sem querer nada~~,'''

|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''

'''~~Eles não lançam um olhar de retorno para trás..~~.'''

'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''

'''Com ~~forma~~ e ~~sabor, sua doçura é plena.~~'''

'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''

'''~~Por favor, favoreça os vivos com Sua afeição~~.'''

'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''

|-

|~~Náhi áváhan visarjano~~

|Sabái bhálabási ei dharańii

~~Utsarjita pradakśińo~~

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

~~Chile tumi ácho thákiyá jáibe~~

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

~~Ná tákiye bali eso eso~~

D́áki param puruśere haye ekman

|~~There is no invocation or [[wikipedia:Water_and_religion#Immersion_of_deities|immersion]]~~,

|We all love this earth,

~~Formalistic sacrifice or circumambulation..~~.

Sky's moon and stars, and the forests.

~~You had been~~, ~~You are now, and staying You will be.~~

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

~~Without waiting for my immolation~~, ~~kindly do appear~~.

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

|'''~~Não há invocação ou imersão~~,'''

|'''Todos nós amamos esta terra,'''

'''~~Sacrifício formalista ou circumambulação..~~.'''

'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''

'''~~Você foi~~, ~~você é agora e continuará sendo.~~'''

'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''

'''~~Sem esperar por minha imolação~~, ~~por favor, apareça~~.'''

'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1138%20SHATA%20BA%27DHA%27%20UTKRAMI%20TUMI%20ESO.mp3 canção] Shata bádhá utkrami tumi eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~1138 Shata bádhá utkrami tumi eso~~]]

[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Shata bádhá utkrami tumi eso
+|Mánuś sabái ápan
-Malayánile tumi eso
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Manamaiṋjile rúpe bheso
+Sabákár eki áyojan
-Snigdha parashe tumi heso
+Mánuś sabái ápan
-|I've crossed a hundred obstacles; You please appear...
+|Every human being is family;
-Upon a southern breeze, please do appear.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Arise with beauty in mind's mansion;
+Everyone is of the same community;
-Kindly smile with a soothing touch.
+Every human being is family.
-|'''Atravessei uma centena de obstáculos; por favor, apareça...'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Em uma brisa do sul, por favor, apareça.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Surja com beleza na mansão da mente;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Sorria gentilmente com um toque reconfortante.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Járá áse jáy kichu náhi cáy
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Pashcátpáne phire ná tákáy
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Táder mádhurii rúpe rase bhari
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Práńiin prańaye bhálabeso (tumi)
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Those who come then go, wanting nothing,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-They don't cast a return glance to the rear...
+We love friends and well-wishers.
-With form and flavor their sweetness is full.
+In hunger we take food and drink collectively;
-Kindly favor the living with Your affection.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Aqueles que vêm e depois vão, sem querer nada,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Eles não lançam um olhar de retorno para trás...'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Com forma e sabor, sua doçura é plena.'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Por favor, favoreça os vivos com Sua afeição.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Náhi áváhan visarjano
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Utsarjita pradakśińo
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Chile tumi ácho thákiyá jáibe
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Ná tákiye bali eso eso
+D́áki param puruśere haye ekman
-|There is no invocation or [[wikipedia:Water_and_religion#Immersion_of_deities|immersion]],
+|We all love this earth,
-Formalistic sacrifice or circumambulation...
+Sky's moon and stars, and the forests.
-You had been, You are now, and staying You will be.
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Without waiting for my immolation, kindly do appear.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Não há invocação ou imersão,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Sacrifício formalista ou circumambulação...'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Você foi, você é agora e continuará sendo.'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Sem esperar por minha imolação, por favor, apareça.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1138%20SHATA%20BA%27DHA%27%20UTKRAMI%20TUMI%20ESO.mp3 canção] Shata bádhá utkrami tumi eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1138 Shata bádhá utkrami tumi eso]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]