Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1140
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 355 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tumi dhruva dhárańár sárathi
|Mánuś sabái ápan
Tumi sárá jiivaner atithi
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Ajáná pathik tumi práńera pratiik
Sabákár eki áyojan


Ke bá jáne tava kii riiti
Mánuś sabái ápan


|You're the fixed concentration's chauffeur;
|Every human being is family;
You're the lifelong visitor.
In but one soul all hearts are wreathed.


Unknown Traveler, You're the token of vigor;
Everyone is of the same community;


But does anybody really know Your nature?
Every human being is family.
|'''Você é o motorista da concentração fixa;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Você é o visitante de toda a vida.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Viajante desconhecido, Você é o símbolo do vigor;'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Mas será que alguém realmente conhece sua natureza?'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Tava mamatár kathá bholá náhi jáy
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Tomár karuńá bhará kánáy kánáy
Priyajan priyamukh bhálabási


Tumi ácha tái srśt́i áche
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Tava drśt́ite vishvaekapriiti
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Your affection cannot be forgotten;
|In grief we cry, in joy we laugh;
Your compassion, it is filling to the brim.
We love friends and well-wishers.


You exist, and so there is Creation;
In hunger we take food and drink collectively;


Love for the macrocosm, it is in Your vision.
That we acknowledge as a common need.
|'''Sua afeição não pode ser esquecida;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Sua compaixão, ela está se enchendo até a borda.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Você existe, e assim existe a Criação;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''O amor pelo macrocosmo está em Sua visão.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Áloker utsa rayeche tomáte
|Sabái bhálabási ei dharańii
Dośe guńe bhará ámi tomáte máte
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Tomár dyuti tava bhávánubhúti
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Dharáy ánuk alakágiiti
D́áki param puruśere haye ekman
|Within You has endured the fount of effulgence;
|We all love this earth,
But within You runs amuck the "I", full of virtues and vices.
Sky's moon and stars, and the forests.


Your radiance, Your friendly sentiments,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


May they bring on Earth heavenly hymns.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Dentro de Você, perdurou a fonte da refulgência;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Mas dentro de Você corre solto o "eu", cheio de virtudes e vícios.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Seu brilho, seus sentimentos amigáveis,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Que eles tragam à Terra hinos celestiais.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1140%20TUMI%2C%20DHRUVA%20DHA%27RAN%27A%27R%20SA%27RATHI.mp3 canção] Tumi dhruva dhárańár sárathi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1140 Tumi dhruva dhárańár sárathi]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"