Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 616 edições
sandbox 1211
Manika (discussão | contribs)
2 616 edições
sandbox 1671
 
(Há 217 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe       </ref>
|-
|-
|Abeláy d́ák diye ke go cale jáy
|Aruńácale ke go ele
Surera máyáy
Mana práń jine nile


Shuńiba ná bhávi mane
Kichu ná bale cale gele


Tabu shuńi gopane
Eman kare kena káṋdále


Ná shuńiyá tháká náhi jáy
|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
My heart and mind You took and conquered.


|At day's end, call given, oh who leaves
With no warning You departed;
Neath melodic sorcery?


I think inwardly that I won't pay heed,
Doing so, for what reason did You make me weep?
|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''


But I listen secretly;
'''Sem aviso, Você partiu;'''


Keeping deaf does not succeed.
'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
|'''No final do dia, o chamado é feito, oh, quem parte'''
|-
'''Sob o feitiço melódico?'''
|Jánitám ná tumi eta priya
Eta bhálabása ákarśańiiya
 
Káche pelum práń bhare nilum
 
Práńer pradiip tumi gele jvele
|I was not knowing how much You are dear,
Such love, so alluring.
 
Yourself I got near and to heart's content received;


'''Penso interiormente que não vou prestar atenção,'''
The lamp of life You kept on igniting.
|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
'''Um amor tão sedutor.'''


'''Mas ouço secretamente;'''
'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''


'''Ficar surdo não adianta.'''
'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
|-
|-
|Kata pal vipal anupal cale gela
|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
Asta acale ravi kramashah je d́hale ela
Bujhilám er tumii vyatikram


Cári páshe sandhyá ghanáy
Jánitám ná tumi ágeo chile
|So much time– so many minutes, seconds– passed me by...
Behind western mountain, bit by bit the sun declined;


Now the nightfall thickens on four sides.
Jánilám cirakál raye gele
|'''Tanto tempo – tantos minutos, segundos –''' <ref group="nb">Estritamente falando, pal, vipal e anupal são medidas de tempo; mas as definições variam para vipal e anupal. Um pal equivale a 24 segundos. Um vipal equivale a uma pequena fração de um pal. E um anupal equivale a uma pequena fração de um vipal.</ref> '''passaram por mim...'''
|What comes, that goes; the rule is this only.
'''Por trás da montanha ocidental,''' <ref group="nb">Asta+acal ou astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.</ref> '''pouco a pouco o sol se pôs;'''
I was understanding that You alone are its anomaly.


'''Agora o anoitecer se intensifica nos quatro lados.'''
Even though I did not know that You also were before me,
|-
|Kákali saha pákhii kuláye phire ela
Sońálii dháner kśet áṋdháre je d́ube gela


Tabu káche náhi ele háy
I was knowing You went on, forever in my company.
|The bird with its chirping, to the nest it came back...
|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
The golden field of paddy, it got drowned in black.
'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''


Still, You did not come near, alack and alas!
'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
|'''O pássaro com o seu chilrear, voltou para o ninho...'''
'''O campo dourado de arroz, ficou submerso no negro.'''


'''Ainda assim, Tu não te aproximaste, ai de mim, ai de mim!'''
'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1211%20AVELA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20KE%20GO%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Abeláy d́ák diye ke go cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse  
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 1211 Abeláy d́ák diye ke go cale jáy]]
[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"