Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 351 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Prashanta Alves~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Abeláy d́ák diye ke go cale jáy~~

|Tomár vediir tale basechinu diip jvele

~~Surera máyáy~~

Sei amánishá kále

~~Shuńiba ná bhávi mane~~

Se kathá ki gecha bhule

~~Tabu shuńi gopane~~

Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama

~~Ná shuńiyá tháká náhi jáy~~

Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule

|~~At day's end~~, ~~call given, oh who leaves~~

|Under Your altar I had sat, igniting a light

~~Neath melodic sorcery?~~

At the time of dark-moon night.

~~I think inwardly~~ that ~~I won't pay heed,~~

Of that fact did You lose sight?

~~But I listen secretly;~~

Upon my tiny lamp, the like of a firefly,

~~Keeping deaf does not succeed~~.

Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.

|'''~~No final do dia, o chamado é feito, oh~~, ~~quem parte~~'''

|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''

'''~~Sob o feitiço melódico?~~'''

'''Na hora da noite da lua-escura.'''

'''~~Penso interiormente que não vou prestar atenção,~~'''

'''Diste fato você perdeu a vista?'''

'''~~Mas ouço secretamente;~~'''

'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''

'''~~Ficar surdo não adianta~~.'''

'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''

|-

|~~Kata pal vipal anupal cale gela~~

|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare

~~Asta acale ravi kramashah je d́hale ela~~

Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle

|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.

~~Cári páshe sandhyá ghanáy~~

Raising me up, take me from great danger to refuge.

|~~So much time– so many minutes, seconds– passed me by..~~.

|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''

~~Behind western mountain~~, ~~bit by bit the sun declined;~~

'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''

~~Now the nightfall thickens on four sides~~.

|'''~~Tanto tempo – tantos minutos, segundos –''' <ref group="nb">Estritamente falando, pal, vipal e anupal são medidas de tempo~~; ~~mas as definições variam para vipal e anupal. Um pal equivale a 24 segundos. Um vipal equivale a uma pequena fração~~ de ~~um pal. E um anupal equivale a uma pequena fração de um vipal.</ref> '''passaram por mim..~~.'''

'''Por trás da montanha ocidental,''' <ref group="nb">Asta+acal ou astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.</ref> '''pouco a pouco o sol se pôs;'''

~~'''Agora o anoitecer se intensifica nos quatro lados~~.'''

|-

|~~Kákali saha pákhii kuláye phire ela~~

|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni

~~Sońálii dháner kśet~~ áṋdháre ~~je d́ube gela~~

Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle

|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.

~~Tabu káche náhi ele háy~~

Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.

|~~The bird with its chirping, to the nest it came back..~~.

|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''

~~The golden field of paddy, it got drowned in black~~.

'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''

~~Still, You did not come near, alack and alas!~~

|'''~~O pássaro com o seu chilrear, voltou para o ninho..~~.'''

'''~~O campo dourado de arroz, ficou submerso no negro~~.~~'''~~

~~'''Ainda assim, Tu não te aproximaste, ai de mim, ai de mim!~~'''

|}

== Notas ==

Linha 62:

Linha 50:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1211%20AVELA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20KE%20GO%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Abeláy d́ák diye ke go cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~1211 Abeláy d́ák diye ke go cale jáy~~]]

[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Abeláy d́ák diye ke go cale jáy
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Surera máyáy
+Sei amánishá kále
-Shuńiba ná bhávi mane
+Se kathá ki gecha bhule
-Tabu shuńi gopane
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-Ná shuńiyá tháká náhi jáy
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-|At day's end, call given, oh who leaves
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
-Neath melodic sorcery?
+At the time of dark-moon night.
-I think inwardly that I won't pay heed,
+Of that fact did You lose sight?
-But I listen secretly;
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-Keeping deaf does not succeed.
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|'''No final do dia, o chamado é feito, oh, quem parte'''
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-'''Sob o feitiço melódico?'''
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-'''Penso interiormente que não vou prestar atenção,'''
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-'''Mas ouço secretamente;'''
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-'''Ficar surdo não adianta.'''
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
 |-
-|Kata pal vipal anupal cale gela
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-Asta acale ravi kramashah je d́hale ela
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
-Cári páshe sandhyá ghanáy
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-|So much time– so many minutes, seconds– passed me by...
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
-Behind western mountain, bit by bit the sun declined;
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-Now the nightfall thickens on four sides.
-|'''Tanto tempo – tantos minutos, segundos –''' <ref group="nb">Estritamente falando, pal, vipal e anupal são medidas de tempo; mas as definições variam para vipal e anupal. Um pal equivale a 24 segundos. Um vipal equivale a uma pequena fração de um pal. E um anupal equivale a uma pequena fração de um vipal.</ref> '''passaram por mim...'''
-'''Por trás da montanha ocidental,''' <ref group="nb">Asta+acal ou astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.</ref> '''pouco a pouco o sol se pôs;'''
-'''Agora o anoitecer se intensifica nos quatro lados.'''
 |-
-|Kákali saha pákhii kuláye phire ela
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Sońálii dháner kśet áṋdháre je d́ube gela
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Tabu káche náhi ele háy
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
-|The bird with its chirping, to the nest it came back...
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-The golden field of paddy, it got drowned in black.
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-Still, You did not come near, alack and alas!
-|'''O pássaro com o seu chilrear, voltou para o ninho...'''
-'''O campo dourado de arroz, ficou submerso no negro.'''
-'''Ainda assim, Tu não te aproximaste, ai de mim, ai de mim!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1211%20AVELA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20KE%20GO%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Abeláy d́ák diye ke go cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1211 Abeláy d́ák diye ke go cale jáy]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]