Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áloker path dhare tumi esecho
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Vajra kare sumandra svare
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sakal kálimá dúre phele diyecho
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|Along the path of light You have come,
+|Please appear, please appear.
-Casting thunderbolts with dulcet notes.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-All blemishes far away You have flung.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Ao longo do caminho da luz, Tu vieste,'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Lançando raios com notas melodiosas.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Todas as imperfeições Tu lançaste para longe.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Je áṋdhár sháshvata bhevechilo sakale
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Je gláni puiṋjiibhúta sabákár kapále
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Táder sariye dile bhálabásile
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Pather upal cúrńa karecho (tumi)<ref group="nb">Na versão em áudio, tumi foi omitido incorretamente tanto neste versículo quanto no seguinte.</ref>
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Everlasting was the dark, or so all had thought;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Its filth accumulated on the skull of everyone.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-But You removed all that, You gave love;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-The path's pebbles You have crushed.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''A escuridão era eterna, ou assim todos pensavam;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''A sua imundície acumulava-se no crânio de todos.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Mas Tu removeste tudo isso, Tu deste amor;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''As pedras do caminho Tu esmagaste.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Je práńágni nive geche sabe bhevechilo
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Je dávágni atiite háriye giyechilo
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Táder jágiye dile liilá racile
+Apár ameya tava guru garimá
-Sabár mukher páne ceye hesecho (tumi)
+More misháye náo more misháo
-|Life's flame was extinguished, or so all had thought;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-That forest fire of the past, it had got lost.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-But all that You awakened, You made sport;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Having gazed at every face, a smile You have worn.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''A chama da vida estava extinta, ou assim todos pensavam;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Aquele incêndio florestal do passado, tinha-se perdido.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Mas tudo o que despertaste, transformaste em diversão;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Tendo contemplado cada rosto, um sorriso usaste.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1212%20A%27LOKER%20PATH%20DHARE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Áloker path dhare tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1212 Áloker path dhare tumi esecho]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]