Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nayane tháko prabhu tháko abirám
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár bhávanái bhávi jena sadái
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tava náme máti guńadhám
+Ná ná ná
-|Dwell in my eyes, Lord; stay there unremittingly.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Just Your thoughts I consider so that always
-With Your name I be consumed, oh Paragon of Virtue.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Permaneça nos meus olhos, Senhor; fique lá incessantemente.'''
-'''Apenas os Teus pensamentos eu considero, para que sempre'''
-'''Com o Teu nome eu seja consumido, ó paradigma da Virtude.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Anek janam ket́e geche brtháy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata jiivdehe kata latágulmete háy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Peyechi mánuśdeha áj tava krpáy
+Ekhan sabái ghire bale
-Ebár púráo manaskám
+More dekho ná dekho ná
-|Unavailing, my birth has elapsed times numerous
+|Creation, when it was not existing,
-In frame of so many animals and, alas, creepers and shrubs.
+There were none, nobody for You to see.
-But today, by Your grace, a human body I've attained;
+Now surrounded, everyone alleges:
-This time, please satisfy what my heart craves.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Inútil, o meu nascimento aconteceu inúmeras vezes'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na forma de tantos animais e, infelizmente, trepadeiras e arbustos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mas hoje, pela Tua graça, alcancei um corpo humano;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Desta vez, por favor, satisfaça o que o meu coração anseia.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Vibhránta hayechilum je pracur
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhávajaŕatáy bhese giyechinu bahu dúr
+Jagat áche ghure caleche
-Ekhan bujhechi sár kona dvidhá náhi ár
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sab kichu samarpilám
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|With delusion abundant I'd been stricken;
-I had drifted far, far off in dogmatism.
-Now I've understood what's real, not a doubt lingers...
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-My everything I've dedicated.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Fui atingido por abundantes ilusões;'''
-'''Eu me afastei muito, muito longe, no dogmatismo.'''
-'''Agora compreendi o que é real, nenhuma dúvida permanece...'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Dediquei tudo o que tenho.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1213%20NAYANE%2C%20THA%27KO%20PRABHU%20THA%27KO%20AVIRA%27MA.mp3 canção] Nayane tháko prabhu tháko abirám cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1213 Nayane tháko prabhu tháko abirám]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]