Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1213
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 347 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Nayane tháko prabhu tháko abirám
|Dekhá dáo dekhá dáo
Tomár bhávanái bhávi jena sadái
Shayane svapane nide jágarańe


Tava náme máti guńadhám
Ámár mane theke jáo theke jáo


|Dwell in my eyes, Lord; stay there unremittingly.
|Please appear, please appear.
Just Your thoughts I consider so that always
Resting, dreaming, alert, or asleep,


With Your name I be consumed, oh Paragon of Virtue.
In my mind ever reside, ever reside.
|'''Permaneça nos meus olhos, Senhor; fique lá incessantemente.'''
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Apenas os Teus pensamentos eu considero, para que sempre'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


'''Com o Teu nome eu seja consumido, ó paradigma da Virtude.'''
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
|-
|-
|Anek janam ket́e geche brtháy
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Kata jiivdehe kata latágulmete háy
Tomár maner májhe tryasareńu


Peyechi mánuśdeha áj tava krpáy
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Ebár púráo manaskám
Káje lágiye náo káje lágáo
|Unavailing, my birth has elapsed times numerous
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
In frame of so many animals and, alas, creepers and shrubs.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


But today, by Your grace, a human body I've attained;
This body mine is fashioned by Your benefaction;


This time, please satisfy what my heart craves.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Inútil, o meu nascimento aconteceu inúmeras vezes'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Na forma de tantos animais e, infelizmente, trepadeiras e arbustos.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Mas hoje, pela Tua graça, alcancei um corpo humano;'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Desta vez, por favor, satisfaça o que o meu coração anseia.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Vibhránta hayechilum je pracur
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Bhávajaŕatáy bhese giyechinu bahu dúr
Káro sauṋge tava nahi upamá


Ekhan bujhechi sár kona dvidhá náhi ár
Apár ameya tava guru garimá


Sab kichu samarpilám
More misháye náo more misháo
|With delusion abundant I'd been stricken;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
I had drifted far, far off in dogmatism.
Between You and anyone, there is no comparison.


Now I've understood what's real, not a doubt lingers...
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


My everything I've dedicated.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Fui atingido por abundantes ilusões;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Eu me afastei muito, muito longe, no dogmatismo.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Agora compreendi o que é real, nenhuma dúvida permanece...'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Dediquei tudo o que tenho.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1213%20NAYANE%2C%20THA%27KO%20PRABHU%20THA%27KO%20AVIRA%27MA.mp3 canção] Nayane tháko prabhu tháko abirám cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1213 Nayane tháko prabhu tháko abirám]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"