Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhálabási tomáke cái
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár káche kichu náhi cái
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ákáshe ságare vishvacarácare
+Ná ná ná
-Tomár dvitiiya khuṋje náhi pái
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In love with You am I, it's You that I need;
+Ámi jáni ná jáni ná
-In Your presence I don't lack for anything.
-In sky and ocean, in the whole wide world,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Your second having sought, that I don't discover.
+No, no, no.
-|'''Estou apaixonado por Ti, é de Ti que eu preciso;'''
-'''Na Tua presença, nada me falta.'''
-'''No céu e no oceano, em todo o mundo,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Procurei o Teu segundo, mas não o descobri.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Diyecha álo diyecha vátás
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dile anna jal diyecha ábás<ref group="nb">Na interpretação áudio, ábás (morada) é cantado incorretamente como súbás (fragrância).</ref>
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jáhá cáhi nái táháo diyecha
+Ekhan sabái ghire bale
-Kárpańya kona kara nái (tumi)
+More dekho ná dekho ná
-|You have given light, You have given wind,
+|Creation, when it was not existing,
-You provided food and drink, and You've supplied dwelling.
+There were none, nobody for You to see.
-What I do not want, even that You have granted;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Stinginess, not a bit of it You practice.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Tu deste luz, Tu deste vento,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tu providenciaste comida e bebida, e Tu forneceste moradia.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O que eu não quero, até isso Tu concedeste;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Mesquinhez, nem um pouco Tu praticas.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ácha anale anile jiivanbhitti tale
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Buddhi bodhi mánavatár vediimúle
+Jagat áche ghure caleche
-Ańu bá brhat kabhu háráy ná keha prabhu
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tomári carańe sakaleri t́háṋi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|You are in the fire and air under life's foundation...
-At base of the altar to man's intellect and intuition.
-Oh my Master, nobody, small or great, ever goes missing;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-There's a place for everyone at Your lotus feet.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Tu estás no fogo e no ar, sob os alicerces da vida...'''
-'''Na base do altar do intelecto e da intuição do homem.'''
-'''Ó meu Mestre, ninguém, pequeno ou grande, jamais se perde;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Há um lugar para todos aos Teus pés de lótus.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1214%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBA%27SI%2C%20TOMA%27KE%20CA%27I.mp3 canção] Ámi tomáy bhálabási tomáke cái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1214 Ámi tomáy bhálabási tomáke cái]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]