Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h29min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár vediir tale basechinu diip jvele Sei amánishá kále Se kathá ki gecha bhule Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule	Under Your altar I had sat, igniting a light At the time of dark-moon night. Of that fact did You lose sight? Upon my tiny lamp, the like of a firefly, Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.	Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz Na hora da noite da lua-escura. Diste fato você perdeu a vista? Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume, Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.
Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle	Today how far away are You; I am in a pit of gloom. Raising me up, take me from great danger to refuge.	Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza. Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.
Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle	I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear. Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.	Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo. A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Esecho esecho tumi esecho
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Mamatá ujáŕ kare
+Sei amánishá kále
-Shuśka maru ár rukśa taru
+Se kathá ki gecha bhule
-Sajiiv shyámal kare hesecho
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|You have come, Lord, You've appeared,
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-Affection devastating.
-The arid wilderness, the sapless trees...
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-On them You have smiled, animating, making green.
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Tu vieste, Senhor, Tu apareceste,'''
-'''Afeto devastador.'''
-'''O deserto árido, as árvores sem seiva...'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Sobre elas Tu sorriste, animando, tornando-as verdes.'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Sarasa madhurimáy dhará bharile
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Virasa mukhete hási phot́ále
-Krandanrata hiyá ut́hilo guiṋjariyá
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Madhu mukulere tava choyá diyecho
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-|You suffused the earth with a juicy sweetness,
-And a smile You sprouted on the gloomy visage.
-The tearful heart, it rose up humming...
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+|-
-There was honey in the buds; Your touch You have given.
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-|'''Tu inundaste a terra com uma doçura suculenta,'''
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-'''E um sorriso brotou no rosto sombrio.'''
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-'''O coração choroso se ergueu cantarolando...'''
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-'''Havia mel nos botões; Tu deste o Teu toque.'''
 |-
-|Bhese áse puśpita kánanera saorabha
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Bhese áse ucchal vihagera kalarava
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Bhese áse ráshi ráshi púrńimári hási
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Sabár májháre sudhá d́helecho
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-|Floating comes the sweet scent of gardens in blossom,
-Floating comes the chirping of lively [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattler-birds,]]
-Floating comes clusters of the full moon's grin;
-Into everybody's core, You have poured ambrosia.
-|'''Flutua o doce perfume dos jardins em flor,'''
-'''Flutua o chilrear dos pássaros animados,'''
-'''Flutuam os raios da lua cheia;'''
-'''No coração de todos, Tu derramaste ambrosia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1215%20ESECHO%2C%20ESECHO%2C%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Esecho esecho tumi esecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1215 Esecho esecho tumi esecho]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]