Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi shudhu hesechi necechi geyechi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Cáṋder álor sáthe bháv karechi
+Kii diye tuśiba tomáre
-Jáhá kichu dekhechi shuńechi peyechi
+Balo ámáre
-Maner mańikot́háy eṋke rekhechi
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Just laughed and danced and sung have I;
+By what means will I please You?
-With moon's light I've fraternized.
-Everything I've seen or heard or realized,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I've engraved in the jeweled halls of mind.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Apenas ri, dancei e cantei;'''
+|-
-'''Com a luz da lua confraternizei.'''
+|Mahávishver ogo sthapati
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
+You're the owner of the whole Creation...
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Tudo o que vi, ouvi ou percebi,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Gravei nos corredores de jóias da mente.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Akaruńa jhaiṋjhára váy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Jadi tárá háráiyá jáy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sab háránor sheś jáhára káche
+Er atirikta kii bá áche káche
-Sekhánei geye rekhechi
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Tempests blow without mercy
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Should the stars disappear.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Having lost all I'd held dear,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Even there, I've kept singing.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''As tempestades sopram sem piedade'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Se as estrelas desaparecerem.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Tendo perdido tudo o que me era caro,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Mesmo lá, continuei a cantar.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-|-
-|Álo nái jekháne práń nái sekháne
-Álor devatá áj khuṋje peyechi
-|Where there is no light, there is no life.
-Now I've discovered the god of light.
-|'''Onde não há luz, não há vida.'''
-'''Agora descobri o deus da luz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__13%20A%27MI%20SHUDHU%20HESECHI%20NECECHI%20GEYECHI.mp3 canção] Ámi shudhu hesechi necechi geyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]
+<br /><br />
-[[Canção 0013 Ámi shudhu hesechi necechi geyechi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]