Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Dujane jakhan miliche takhan
+|Bhálabási tomáy ámi
-Eder tomrá áshisa dio
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dahanajváláte phulera máláte
+Ná ná ná
-Duhkha sukhete sáthe thákio
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|When two persons are wedding, then
-All of you, give your blessing to them.
-Mid scorching flames and strings of flowers,
+Ámi jáni ná jáni ná
-In their grief and joy, abide with them.
+|I am in love with You;
-|'''Quando duas pessoas estão se casando,'''<ref group="nb">Também conhecida como a canção do casamento, pois é frequentemente cantada na conclusão da cerimônia de casamento da Ananda Marga.</ref>
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Deem, todos, suas bênçãos a elas.'''
-'''Em meio a chamas ardentes e guirlanda de flores,'''
+No, no, no.
-'''Em dor e alegria, estejam com elas.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Mánav samáj avibhájya
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kona niiŕ nay parityájya
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sabái miliyá náciyá gáiyá
+Ekhan sabái ghire bale
-Eder tomrá mániyá nio
+More dekho ná dekho ná
-|Human society is indivisible;
+|Creation, when it was not existing,
-No family abode can be abandoned.
+There were none, nobody for You to see.
-Unitedly, dancing and singing everyone,
+Now surrounded, everyone alleges:
-All of you, recognize and receive them.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A sociedade humana é indivisível;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Nenhum lar pode ser abandonado.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Todos unidos, dançando e cantando,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Que todos os aceitem e os recebam.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Dharańiir dhvani mamatár váńii
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Eder jiivan ráuṋiye dio
+Jagat áche ghure caleche
-|As voice of earth and message of affection,
-Offer them a brightened existence.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Como vozes da Terra e com palavras de afeto,'''
-'''Ofereçam a eles uma existência iluminada.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__58%20DU%27%20JANE%20JAKHAN%20MILICHE%20TAKHAN.mp3 canção] Dujane jakhan miliche takhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0058 Dujane jakhan miliche takhan|<br />Canção 0058 Dujane jakhan miliche takhan]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]