Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1216
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 349 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Bujhi bá ámár diirgha jáminii
|Mánuś sabái ápan
Eta dine hala bhor
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Eseche prabhát nútan varńe
Sabákár eki áyojan


Kare diye vibhor
Mánuś sabái ápan


|My drawn-out night, could it be
|Every human being is family;
At long last it's reached an end?
In but one soul all hearts are wreathed.


With new color has come morning,
Everyone is of the same community;


Leaving me overwhelmed.
Every human being is family.
|'''A minha noite prolongada, será que'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Finalmente chegou ao fim?'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Com novas cores chegou a manhã,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Deixando-me impressionado.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Geche vibhávarii sabáre ávari
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Rekhechila bahu jug
Priyajan priyamukh bhálabási


Geche se dáminii jáhár damake
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Káṋpiyá ut́hita buk
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


Áṋdhárer jiiv sare geche járá
In hunger we take food and drink collectively;


Ajathá jágáta shor
That we acknowledge as a common need.
|Gone is the night blanketing everything;
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
It had held sway for ages many.
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


Gone is the lightning with its sudden streaks,
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


Making bosoms heave, a-quivering.
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 
Scrapped are those who were creatures of darkness,
 
Needlessly creating a commotion.
|'''A noite que cobria tudo se foi;'''
'''Ela dominou por muitos séculos.'''
 
'''Os relâmpagos com seus raios repentinos se foram,'''
 
'''Fazendo os corações baterem forte, trêmulos.'''
 
'''Foram eliminadas as criaturas das trevas,'''
 
'''Que criavam agitação desnecessária.'''
|-
|-
|Náginiir pheńá viśáy ná váyu
|Sabái bhálabási ei dharańii
Karál phańáy gráse náko áyu
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Haraśe drpta jyotite diipta<ref group="nb">Na versão áudio, diipta e drpta estão invertidos; no entanto, a versão impressa[[https://sarkarverse.org/wiki/Bujhi_ba_amar_diirgha_jaminii#cite_note-PRS_Vol3-2 <nowiki>2]</nowiki>] parece fazer mais sentido.</ref>
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Trpta citacakor
D́áki param puruśere haye ekman
|Serpents' froth does not poison the air;
|We all love this earth,
Lifespans are not devoured by hooded fangs.
Sky's moon and stars, and the forests.


In the lively glee and shining light,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Mind's [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]], it gets satisfied.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''A espuma das serpentes não envenena o ar;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''As vidas não são devoradas por presas encapuzadas.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Na alegria animada e na luz brilhante,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''O chukor da mente,'''<ref group="nb">O chukor, também conhecido como perdiz-de-patas-vermelhas, perdiz-do-Himalaia, maçarico ou bartavelle, é a ave nacional do Iraque e do Paquistão. As referências a ele remontam ao Rg Veda. O chukor tem a reputação de contemplar constantemente a lua e, por isso, diz-se que está apaixonado pela lua ou que bebe o luar. Na mitologia indiana, o chukor simboliza frequentemente o amor intenso, por vezes não correspondido.</ref> '''fica satisfeito.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 80: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1216%20BUJHIBA%27%20A%27MA%27R%20DIIRGHA%20YA%27MINII.mp3 canção] Bujhi bá ámár diirgha jáminii cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1216 Bujhi bá ámár diirgha jáminii]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"