Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Soná jhará e úśáy (áji)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Madhur kant́he vihagerá gán gáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi kotháy áji
+Ná ná ná
-|Now, on this gold-dripping morning,
+Tumi cháŕá keu ki áche
-With honeyed throat the [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattlers]] sing.
-You are where, currently?
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Agora, nesta manhã dourada,'''
-'''Com gargantas melosas, os tagarelas cantam.'''
-'''Onde estás agora?'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Támasii jáminii kotháy háriye geche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Krśńa kúheliká vilupta haye geche
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Kálo javaniká sare jáy áji
+Me You do not see, You don't behold.
-|The pitch-dark night, whither has it gotten lost;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Faded has become the dark fog.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Today, the black curtain gets withdrawn.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''A noite escura como breu, para onde se perdeu?'''
-'''A névoa escura desvaneceu-se.'''
-'''Hoje, a cortina negra é retirada.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kadambareńu ambara páne dheye cale
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Unmada shikhii náce d́ambaru tále tále
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Hatáshár lesh náhi háy áji
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|[[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|Kadam]] pollen races toward the heavens;
-A crazed peacock dances to the [[wikipedia:Damaru|damru]] cadence.
-There's no trace of despair at present.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''O pólen Kadam corre em direção aos céus;'''
-'''Um pavão enlouquecido dança ao ritmo do damru.'''
-'''Não há vestígios de desespero no presente.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1217%20A%27JI%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20E%20U%27S%27A%27Y.mp3 canção] Soná jhará e úśáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1217 Soná jhará e úśáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]