Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Soná jhará e úśáy (áji)
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Madhur kant́he vihagerá gán gáy
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi kotháy áji
+Balo ámáre
-|Now, on this gold-dripping morning,
+|Kindly tell me, tell me do...
-With honeyed throat the [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattlers]] sing.
+By what means will I please You?
-You are where, currently?
+Kindly tell me do.
-|'''Agora, nesta manhã dourada,'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Com gargantas melosas, os tagarelas cantam.'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Onde estás agora?'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Támasii jáminii kotháy háriye geche
+|Mahávishver ogo sthapati
-Krśńa kúheliká vilupta haye geche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kálo javaniká sare jáy áji
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|The pitch-dark night, whither has it gotten lost;
-Faded has become the dark fog.
-Today, the black curtain gets withdrawn.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''A noite escura como breu, para onde se perdeu?'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''A névoa escura desvaneceu-se.'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Hoje, a cortina negra é retirada.'''
+You're the owner of the whole Creation...
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kadambareńu ambara páne dheye cale
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Unmada shikhii náce d́ambaru tále tále
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
+Er atirikta kii bá áche káche
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
+What can possibly be had that would supplement them?
-Hatáshár lesh náhi háy áji
+In this world I am absolutely destitute.
-|[[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|Kadam]] pollen races toward the heavens;
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-A crazed peacock dances to the [[wikipedia:Damaru|damru]] cadence.
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-There's no trace of despair at present.
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-|'''O pólen Kadam corre em direção aos céus;'''
-'''Um pavão enlouquecido dança ao ritmo do damru.'''
-'''Não há vestígios de desespero no presente.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1217%20A%27JI%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20E%20U%27S%27A%27Y.mp3 canção] Soná jhará e úśáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1217 Soná jhará e úśáy]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]