Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1218
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 347 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tomár tare málatii málá gáṋthá
|Mánuś sabái ápan
Tomár tare sur sádhá
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tomár man bhuláte phulasáje sájá
Sabákár eki áyojan


Tomáy pábár lági káṋdá
Mánuś sabái ápan


|For You threaded is a wreath of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati];
|Every human being is family;
Recited for You, the melody.
In but one soul all hearts are wreathed.


Worn are floral items to entice Your notice;
Everyone is of the same community;


The weeping is for getting Thee.
Every human being is family.
|'''Para Ti, entrelaçada está uma coroa de malati;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Recitada para Ti, a melodia.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Usam-se itens florais para atrair a Tua atenção;'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''O choro é para alcançar-Te.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Jáhá kichu peyechi tomár krpátei
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Jáhá pái nái táhá tumi caha nái
Priyajan priyamukh bhálabási


Ámáre cáláyecha ámár bhálotei
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Akalyáń kona bháva nái
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


Tái mor hiyá tava tále báṋdhá
In hunger we take food and drink collectively;
|Whatever I have received is only by Your grace;
What I have not received, that You don't desire.


Myself You have steered only for my welfare;
That we acknowledge as a common need.
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


Any disservice You don't ever contemplate.
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


So, to Your metric beat my heart is tied.
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|'''Tudo o que recebi foi apenas pela Tua graça;'''
'''O que não recebi, Tu não desejas.'''
 
'''Tu me guiaste apenas para o meu bem-estar;'''
 
'''Tu nunca contemplas qualquer desserviço.'''
 
'''Assim, o meu coração está ligado ao Teu ritmo métrico.'''
|-
|-
|Vivek buddhi bodhi diyecha tumi
|Sabái bhálabási ei dharańii
Manke ot́háyecha bhediyá saptabhúmi
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Janam janam jena tava priiti anupama
 
Rahe mor kapola cumi
 
Tumi sab bhay saḿshayatrátá
 
Ámi tomár páne cali dali sab bádhá
|Conscience, intellect, and intuition You have given;
Piercing the seven worlds, the mind You have lifted up.
 
So that birth after birth Your peerless affection
 
May go on kissing my cheek,


You are the savior from every fear and apprehension...
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Toward Thee I proceed, trampling underfoot all difficulties.
D́áki param puruśere haye ekman
|'''Consciência, intelecto e intuição Tu me deste;'''
|We all love this earth,
'''Perfurando os sete mundos,'''<ref group="nb">Na teoria tântrica, a mente cósmica (mais ou menos o universo) consiste em sete reinos ou mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental bruto), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supramental), janah (mundo subliminar), tapah (mundo penúltimo) e satya (mundo causal).</ref> '''a mente Tu elevaste.'''
Sky's moon and stars, and the forests.


'''Para que, nascimento após nascimento, o Teu afeto incomparável'''
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


'''Continue beijando a minha bochecha,'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Tu és o salvador de todos os medos e apreensões...'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Em direção a Ti eu sigo, pisoteando todas as dificuldades.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 86: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1218%20TOMA%27R%20TARE%20MA%27LATI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canção] Tomár tare málatii málá gáṋthá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1218 Tomár tare málatii málá gáṋthá]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"