Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 885 edições
sandbox 1219
Manika (discussão | contribs)
2 885 edições
sandbox 1087
 
(Há 343 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Kon svarger surabhi enecho
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
Kon se rabhase mete ácha (tumi)
Sei amánishá kále


Kon se hrday alaká jáháke
Se kathá ki gecha bhule


Mane práńe bhálabásiyácho (tumi)
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama


|Which heavenly fragrance have You brought;
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
In which rapture are You absorbed?


What is the heart-Elysium
|Under Your altar I had sat, igniting a light
At the time of dark-moon night.


That passionately You do cherish?
Of that fact did You lose sight?
|'''Que fragrância celestial trouxeste;'''
'''Em que êxtase estás absorvido?'''


'''Qual é o Élysée do coração'''
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,


'''Que apaixonadamente acaricias?'''
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|-
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
|Jáhárá tomáy bhálabáse shudhu
'''Na hora da noite da lua-escura.'''
Táderi ki tumi ogo priya baṋdhu


Járá tomáy bhálabáse ná
'''Diste fato você perdeu a vista?'''


Táder tare kii kariyácho
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
|Those who love You, pure and simple...
Are You theirs exclusively, oh Dear Friend?


Those who do not dote on Thee,
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''  
 
|-
For them what is it You're doing?
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
|'''Aqueles que te amam, puros e simples...'''
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
'''És exclusivamente deles, ó Querido Amigo?'''
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
 
Raising me up, take me from great danger to refuge.
'''Aqueles que não Te adoram,'''
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
 
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
'''Para eles, o que estás a fazer?'''
|-
|-
|Jeneo jáhárá náhi bhálabáse
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Ná jeneo práń d́hele bhálabáse
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
 
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
E duyer májhe kona siimárekhá
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
 
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
Kakhano ki tumi t́ániyácho
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
|Some are there who do not love You consciously;
Yet, unknowingly, they do love wholeheartedly.
 
Between these two is there any borderline,
 
And are You drawing it at any time?
|'''Há alguns que não Te amam conscientemente;'''
'''No entanto, sem saber, eles amam de todo o coração.'''
 
'''Entre esses dois, existe alguma fronteira,'''
 
'''E estás a traçá-la em algum momento?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1219%20KON%20SVARGER%20SURABHI%20ENECHO.mp3 canção] Kon svarger surabhi enecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1219 Kon svarger surabhi enecho]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"