Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kon svarger surabhi enecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kon se rabhase mete ácha (tumi)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kon se hrday alaká jáháke
+Ná ná ná
-Mane práńe bhálabásiyácho (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Which heavenly fragrance have You brought;
+Ámi jáni ná jáni ná
-In which rapture are You absorbed?
-What is the heart-Elysium
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-That passionately You do cherish?
+No, no, no.
-|'''Que fragrância celestial trouxeste;'''
-'''Em que êxtase estás absorvido?'''
-'''Qual é o Élysée do coração'''
+Without You does anyone exist?
-'''Que apaixonadamente acaricias?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jáhárá tomáy bhálabáse shudhu
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Táderi ki tumi ogo priya baṋdhu
+Keu chilo ná jáke dekho
-Járá tomáy bhálabáse ná
+Ekhan sabái ghire bale
-Táder tare kii kariyácho
+More dekho ná dekho ná
-|Those who love You, pure and simple...
+|Creation, when it was not existing,
-Are You theirs exclusively, oh Dear Friend?
+There were none, nobody for You to see.
-Those who do not dote on Thee,
+Now surrounded, everyone alleges:
-For them what is it You're doing?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Aqueles que te amam, puros e simples...'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''És exclusivamente deles, ó Querido Amigo?'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Aqueles que não Te adoram,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Para eles, o que estás a fazer?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jeneo jáhárá náhi bhálabáse
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ná jeneo práń d́hele bhálabáse
+Jagat áche ghure caleche
-E duyer májhe kona siimárekhá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Kakhano ki tumi t́ániyácho
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Some are there who do not love You consciously;
-Yet, unknowingly, they do love wholeheartedly.
-Between these two is there any borderline,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-And are You drawing it at any time?
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Há alguns que não Te amam conscientemente;'''
-'''No entanto, sem saber, eles amam de todo o coração.'''
-'''Entre esses dois, existe alguma fronteira,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''E estás a traçá-la em algum momento?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1219%20KON%20SVARGER%20SURABHI%20ENECHO.mp3 canção] Kon svarger surabhi enecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1219 Kon svarger surabhi enecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]