Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Smrti buke niye base áchi
+|Mánuś sabái ápan
-Phele ásá sei háráno diner
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Aiṋjan eṋke cokhe jege áchi
+Sabákár eki áyojan
-Pratiikśáy tava ágamaner
+Mánuś sabái ápan
-|I bide my time, bearing in breast a memory;
+|Every human being is family;
-Departed are those days that I am missing.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-With eyes traced by [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]], awake am I
+Everyone is of the same community;
-In expectation of Your arrival.
+Every human being is family.
-|'''Eu aguardo o meu momento, guardando uma memória no peito;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Os dias que sinto falta já se foram.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Com os olhos delineados por kohl, estou desperta,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''À espera da tua chegada.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Shiiter kankane utture váy
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Griiśmer dávadáhe uśńa haoyáy
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Sab avastháy tumi je hiyáy
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Sab cáoyá páoyáy sarvakáler
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|In winter's piercing northern wind
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-And in the red-hot wind of summer...
+We love friends and well-wishers.
-Under every circumstance, it is You in my heart,
+In hunger we take food and drink collectively;
-At all times, in every wish and attainment.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''No vento norte penetrante do inverno'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''E no vento escaldante do verão...'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Em todas as circunstâncias, és tu no meu coração,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Em todos os momentos, em todos os desejos e conquistas.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Sharat sandhyákále sońálii meghe
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Hemante hime bhejá rátri jege
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Shiite ásá váyur svanane bege
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Tomár parash pái shiharańe
+D́áki param puruśere haye ekman
-|On autumn evenings in the golden clouds
+|We all love this earth,
-And in dry season, frost-wet nights aroused...
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Coming with wind's roaring speed in winter,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-I get Your touch with a shiver.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Nas noites de outono, nas nuvens douradas,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''E na estação seca,'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. Consiste nos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que normalmente ocorrem entre 19 de outubro e 16 de dezembro.</ref> '''nas noites molhadas pela geada...'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Chegando com a velocidade do vento no inverno,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Sinto o teu toque com um arrepio.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1220%20SMRITI%20BU%27KE%20NIYE%20BASE%20A%27CHI.mp3 canção] Smrti buke niye base áchi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1220 Smrti buke niye base áchi]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]