Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále
+|Bhálabási tomáy ámi
-Álo jválále jválále
+Bhule jábo ná jábo ná
-Asphut́a kalider phot́áye dile
+Ná ná ná
-Pápŕi d́háká madhu jágále
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You came, You came, sparking light in dark hearts;
+Ámi jáni ná jáni ná
-The light You sparked, You sparked.
-You caused the dormant buds to blossom;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Petal-covered nectar You awakened.
+No, no, no.
-|'''Você veio, Você veio, acendendo a luz em corações sombrios;'''
-'''A luz Você acendeu, Você acendeu.'''
-'''Você fez com que os botões dormentes florescessem;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Néctar coberto de pétalas Você despertou.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Akátare ghumaghore chila járá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár parashe cetaná pela tárá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Vihauṋga kuláye chila járá
+Ekhan sabái ghire bale
-Práńbhará sauṋgiite tuśiyáchile
+More dekho ná dekho ná
-|Those who were soundly asleep,
+|Creation, when it was not existing,
-At Your touch sense they received.
+There were none, nobody for You to see.
-The birds who were in nests abiding
+Now surrounded, everyone alleges:
-You did treat to spirited samgiit.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Aqueles que estavam dormindo profundamente,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ao Seu toque receberam.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Os pássaros que estavam em seus ninhos'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você os tratou com um samgiit animado.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áṋdhár dharáre rauṋe sájále
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Rauṋer kheláy nije mete ut́hile
+Jagat áche ghure caleche
-Jágrata hiyá májhe tumi jágile
+Tomár krpáy sabi je hay
-Trás sarále áshá bharále
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Dark earth with colors You made ornate;
-Yourself You entertained with color-play.
-And at the core of wakened hearts You rose;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-You removed the fear and fulfilled hope.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Terra escura com cores Você ornamentou;'''
-'''Você mesmo entreteve com jogos de cores.'''
-'''E no âmago dos corações despertos Você se ergueu;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Você removeu o medo e realizou a esperança.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1201%20ELE%2C%20ELE%2C%20ELE%20A%27NDHA%27R%20HRDAYE.mp3 canção] Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1201 Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]