Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Mor kańt́he je sámarthya diyecho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Táte d́eke jái
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomáy d́eke jái
+Balo ámáre
-Tumi álor nisháná já dekhiyecho
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Táte cale jái path cale jái
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-|In my throat the power You have given me,
+'''Por favor, diga-me.'''
-With that I keep calling;
-I keep calling Thee.
-Light's target that You've shown,
-Toward it I proceed; along the path I go.
-|'''Em minha garganta o poder que Você me deu,'''
-'''Com isso continuo chamando;'''
-'''continuo chamando por Você.'''
-'''O alvo da luz que Tu mostraste,'''
-'''Em direção a ele eu prossigo; ao longo do caminho eu vou.'''
 |-
-|Ságarer parapáre je lok bháse
+|Mahávishver ogo sthapati
-Áṋdhárer buk cire je álo háse
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sabete tumi ácho bhay náhi pái
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Jáni bhay pábár kona kichu nái
+Tomáy ke kii dite páre
-|On ocean's other shore the kingdom does appear;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Piercing the dark's bosom, its bright splendor beams.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In everything You exist, so dread I do not feel;
+You're the owner of the whole Creation...
-I know there is nothing to fear.
+What can anybody give to You?
-|'''Na outra margem do oceano o reino aparece;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Perfurando o seio da escuridão, seu brilhante esplendor brilha.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Em tudo você existe, então não sinto medo;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Sei que não há nada a temer.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Je madhu jhareni ájo korake áche
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Je bháśá sareni ájo mane rayeche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomáte sabái áche sukhe ghumiye áche
-Tumi cáilei sabákáre pái
-Nite chut́e jái
-|Until now, in the bud is the unshed honey;
-Until now, in the mind has hung the unsaid speech.
-Within Thee is everyone, happily asleep.
+Er atirikta kii bá áche káche
-As You wished, I receive all of them;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-To take them I hasten.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Até agora, no botão está o mel não derramado;'''
-'''Até agora, na mente está pendurada a fala não dita.'''
-'''Dentro de Ti estão todos, felizmente adormecidos.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Como Você desejou, recebo todos eles;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Apressei-me em recebê-los.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1203%20MOR%20KANT%27HE%20JE%20SA%27MARTHYA%20DIYECHO.mp3 canção] Mor kańt́he je sámarthya diyecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1203 Mor kańt́he je sámarthya diyecho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]