Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi ele álo jválále
+|Bhálabási tomáy ámi
-Práń d́hele bhálabesecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Nayana melile mrdu hásile
+Ná ná ná
-Sakala duhkh dúre sariye diyecho
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You came and lit a light;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You have loved effusively.
-You opened eyes and gently smiled;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-All sorrow You have sent elsewhere.
+No, no, no.
-|'''Você veio e acendeu uma luz;'''
-'''Você amou efusivamente.'''
-'''Você abriu os olhos e sorriu gentilmente;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Toda a tristeza Você enviou para outro lugar.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Anádare avaheláy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata je dinráti kát́iyá jáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Vyathá bujhile tái ásile
+Ekhan sabái ghire bale
-Duháte áṋkhidhár muchiye diyecho
+More dekho ná dekho ná
-|Neglected and disdained,
+|Creation, when it was not existing,
-How many nights and days are passing!
+There were none, nobody for You to see.
-You discerned the pain, and so You came;
+Now surrounded, everyone alleges:
-With both hands You have wiped away the tears.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Negligenciado e desprezado,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Quantas noites e dias estão passando!'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você percebeu a dor e veio;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com as duas mãos enxugou as lágrimas.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ákáshe vidhu phulete madhu
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ámár káche chilo hatáshá shudhu
+Jagat áche ghure caleche
-Tumi ele rauṋ lágále
+Tomár krpáy sabi je hay
-Rauṋer mádhuriite dhará bharecho
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In sky is the moon, in the bloom is nectar;
-But in my vicinity, just despair was there.
-Then You arrived and applied color;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-You've suffused the world with color's beauty.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''No céu está a lua, na flor está o néctar;'''
-'''Mas em minha vizinhança, apenas o desespero estava presente.'''
-'''Então Você chegou e aplicou a cor;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Você impregnou o mundo com a beleza da cor.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1204%20TUMI%2C%20ELE%2C%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3 canção] Tumi ele álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1204 Tumi ele álo jválále]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]