Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h29min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár vediir tale basechinu diip jvele Sei amánishá kále Se kathá ki gecha bhule Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule	Under Your altar I had sat, igniting a light At the time of dark-moon night. Of that fact did You lose sight? Upon my tiny lamp, the like of a firefly, Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.	Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz Na hora da noite da lua-escura. Diste fato você perdeu a vista? Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume, Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.
Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle	Today how far away are You; I am in a pit of gloom. Raising me up, take me from great danger to refuge.	Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza. Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.
Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle	I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear. Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.	Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo. A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ele álo jválále
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Práń d́hele bhálabesecho
+Sei amánishá kále
-Nayana melile mrdu hásile
+Se kathá ki gecha bhule
-Sakala duhkh dúre sariye diyecho
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|You came and lit a light;
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-You have loved effusively.
-You opened eyes and gently smiled;
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-All sorrow You have sent elsewhere.
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Você veio e acendeu uma luz;'''
-'''Você amou efusivamente.'''
-'''Você abriu os olhos e sorriu gentilmente;'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Toda a tristeza Você enviou para outro lugar.'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Anádare avaheláy
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Kata je dinráti kát́iyá jáy
-Vyathá bujhile tái ásile
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Duháte áṋkhidhár muchiye diyecho
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-|Neglected and disdained,
-How many nights and days are passing!
-You discerned the pain, and so You came;
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+|-
-With both hands You have wiped away the tears.
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-|'''Negligenciado e desprezado,'''
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-'''Quantas noites e dias estão passando!'''
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-'''Você percebeu a dor e veio;'''
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-'''Com as duas mãos enxugou as lágrimas.'''
 |-
-|Ákáshe vidhu phulete madhu
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Ámár káche chilo hatáshá shudhu
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Tumi ele rauṋ lágále
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Rauṋer mádhuriite dhará bharecho
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-|In sky is the moon, in the bloom is nectar;
-But in my vicinity, just despair was there.
-Then You arrived and applied color;
-You've suffused the world with color's beauty.
-|'''No céu está a lua, na flor está o néctar;'''
-'''Mas em minha vizinhança, apenas o desespero estava presente.'''
-'''Então Você chegou e aplicou a cor;'''
-'''Você impregnou o mundo com a beleza da cor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1204%20TUMI%2C%20ELE%2C%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3 canção] Tumi ele álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1204 Tumi ele álo jválále]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]