Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Naniir putul t́ut́ul t́ut́ul
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Hát pá náŕche hese hese
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Auṋguliguli campakakali
+Náca bandhanhárá
-Dyuloker dyuti cokhe bháse
+|Are You a star of far firmament?
-|A butter-doll is this cute baby,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Always laughing, waving are its hands and feet.
-Its digits are magnolia buds;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Celestial beauty shines in its eyes.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Um(a) boneco(a) de manteiga é esse bebê fofo,'''<ref group="nb">Também conhecida como a canção de nomeação de bebês, porque é frequentemente cantada no final da cerimônia de nomeação de bebês da Ananda Marga.</ref>
+|-
-'''Sempre rindo, balançando suas mãos e pés.'''
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-'''Seus dedos são botões de magnólia;'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''A beleza celestial brilha em seus olhos.'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Kusumita van kariyá cayan
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Eseche khokhan/khukhu nava deshe
+Mamatásikta kara manobhúmi
-|A blossom plucked from its bower,
-It has come to a new realm.
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|'''Uma flor arrancada de seu caramanchão,'''
-'''Chegou a um novo mundo.'''
+Hayechi átmahárá
-|-
+|Though You kept distant, You are present;
-|Gaŕe tule noba baŕa kare noba
+You drench mind's realm with affection.
-Kole tule noba bhálabese
-|This infant we will rear and make great–
+Only You do I love;
-Upon our lap with love we will take.
-|'''Esse bebê nós criaremos e nutriremos à grandeza.'''
+I have lost my self-possession.
-'''Em nosso colo, com amor, o tomaremos.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
+'''Só a ti eu amo;'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 43: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__59%20NANIIR%20PUTUL%20T%27UT%27UL%20T%27UT%27UL_I.mp3 canção] Naniir putul t́ut́ul t́ut́ul cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0059 Naniir putul t́ut́ul t́ut́ul|<br />Canção 0059 Naniir putul t́ut́ul t́ut́ul]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]