Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kon se ajáná prabháte
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi álo jvelechile
+Kii diye tuśiba tomáre
-Se álo ájo jvaliche
+Balo ámáre
-Kál tithir bandhan bhule
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|On some unknown morning
+Kindly tell me do.
-You'd ignited a light.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Even now that light is shining,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Minding not restraint of day or time.
-|'''Em uma manhã desconhecida'''
-'''Você acendeu uma luz.'''
-'''Mesmo agora essa luz está brilhando,'''
-'''Não se importando com restrições de dia ou hora.'''
 |-
-|Sei álote ela jiivan
+|Mahávishver ogo sthapati
-Gandhamadir van upavan
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sei álori rúpe ráge
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Dharáke apsará karechile
+Tomáy ke kii dite páre
-|In that same light came out life,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Heady-scented woods and gardens.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-With the forms and colors from that light,
+You're the owner of the whole Creation...
-You'd made earth a celestial nymph.
+What can anybody give to You?
-|'''Naquela mesma luz surgiu a vida,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''bosques e jardins cheios de perfume.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Com as formas e cores dessa luz,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Você fez da Terra uma ninfa celestial.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Sei álotei sabári práń
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sei áloi kareche mahán
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sei álotei nayana melá
+Er atirikta kii bá áche káche
-Jiivke samvit diyechile
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In that same light is everybody's life;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-That very light, great it is making.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With just that light, opened are eyes;
+What can possibly be had that would supplement them?
-You'd given to the living spiritual awakening.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Nessa mesma luz está a vida de todos;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Essa mesma luz, grande ela está se tornando.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com apenas essa luz, abrimos os olhos;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você deu aos vivos o despertar espiritual.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1206%20KON%20SE%20AJA%27NA%27%20PRABHA%27TE%20TUMI.mp3 canção] Kon se ajáná prabháte cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1206 Kon se ajáná prabháte]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]