Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár námer rúper bheláy
+|Bhálabási tomáy ámi
-O ke gán gáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Rúper theke rúpátiite
+Ná ná ná
-Bhelá bhese jáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On the raft of Your name and forms,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Who is that singing a song?
-From forms unto formlessness,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-The raft floats along.
+No, no, no.
-|'''Na jangada de Seu nome e formas,'''
-'''Quem está cantando uma canção?'''
-'''Das formas à ausência de forma,'''
+Without You does anyone exist?
-'''A balsa flutua.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata nagar girishikhar
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata bhútal atal gahvar
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sab d́iuṋgiye sab periye
+Ekhan sabái ghire bale
-Cale ajánáy
+More dekho ná dekho ná
-|Many cities and mountain peaks,
+|Creation, when it was not existing,
-Much land surface and chasm deep...
+There were none, nobody for You to see.
-Having crossed all that or overleaped,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Toward the unknown it proceeds.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Muitas cidades e picos de montanhas,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Muita superfície terrestre e abismos profundos...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Tendo atravessado tudo isso ou superado,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Rumo ao desconhecido ela prossegue.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Oi bhelári ekt́i końe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-T́háṋi dio ámáy vijane
+Jagat áche ghure caleche
-Náme tomár tanmay kare
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bhásiye dáo ámáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In one corner of that raft only,
-Please spare a solitary place for me.
-Having engaged me with Your name wholly,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Do set me a-sailing.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Em um único canto dessa jangada,'''
-'''Por favor, reserve um lugar solitário para mim.'''
-'''Tendo me envolvido totalmente com Seu nome,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Ponha-me a navegar'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1208%20TOMA%27R%20NA%27MER%20RU%27PER%20BHELA%27Y%20O%20KE%20GA%27N%20GA%27Y.mp3 canção] Tomár námer rúper bheláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1208 Tomár námer rúper bheláy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]