Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1209
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 336 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tomár námer rúper meláy
|Mánuś sabái ápan
Vishva bhariyacha tumi
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Arúp tomár rúper kheláy
Sabákár eki áyojan


Bujhte nári kichui ámi
Mánuś sabái ápan


|With a gala of Your names and forms,
|Every human being is family;
You are cramming the whole universe.
In but one soul all hearts are wreathed.


Formless One, in Your play of beauty,
Everyone is of the same community;


I fail to understand anything.
Every human being is family.
|'''Com uma gala de Seus nomes e formas,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Você está abarrotando o universo inteiro.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Sem forma, em Seu jogo de beleza,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''não consigo entender nada.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Sheś bale jakhan já bhávi
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Pareo dekhi shurur chavi
Priyajan priyamukh bhálabási


Sheśer pareo shuru áche
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Cakra cale abhra cumi
Bujhi sabákár táhá prayojan
|When I think that something is the finish,
|In grief we cry, in joy we laugh;
Thereupon I see beginning's image.
We love friends and well-wishers.


Even after the end, there again is inception;
In hunger we take food and drink collectively;


The wheel turns, kissing the vast firmament.
That we acknowledge as a common need.
|'''Quando penso que algo é o fim,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''vejo a imagem do início.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Mesmo após o fim, há novamente o início;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''A roda gira, beijando o vasto firmamento.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Jakhan jáke sabár será
|Sabái bhálabási ei dharańii
Bháviyá hai átmahárá
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Táhár pareo áro anek
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Áse será dámii dámii
D́áki param puruśere haye ekman
|When about which is the best of all
|We all love this earth,
Pondering, I get lost.
Sky's moon and stars, and the forests.


Afterward, there's still much more;
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


It appears, even more precious.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Quando penso em qual é o melhor de todos'''  
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Ponderando, eu me perco.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Depois, ainda há muito mais;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Ele aparece, ainda mais precioso.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1209%20TOMA%27R%20NA%27MER%20RU%27PER%20MELA%27Y.mp3 canção] Tomár námer rúper meláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1209 Tomár námer rúper meláy]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"