Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi ele tamah sarále álo jválále
+|Bhálabási tomáy ámi
-Dúrke káche t́ene nile nile
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kaluśa náshile bhálobásile
+Ná ná ná
-Hatásh hrdaye áshá jágále
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You arrived, removed darkness, lit the light;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Distant ones You drew nigh.
-You purged sins, conferred love;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You stirred hope in hearts forlorn.
+No, no, no.
-|'''Você chegou, removeu a escuridão, acendeu a luz;'''
-'''Aproximou-se dos distantes.'''
-'''Você purificou pecados, conferiu amor;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Você despertou esperança em corações desamparados.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áṋdhárer bhaye je phul phot́e ni
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Madhu chila náko bale ali jot́e ni
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tumi sabáre áloy snán kariye dile
+Ekhan sabái ghire bale
-Rúpe ánile tumi rúpe ánile
+More dekho ná dekho ná
-|In fear of darkness flowers did not blossom...
+|Creation, when it was not existing,
-As there was no honey, bees did not assemble.
+There were none, nobody for You to see.
-With effulgence You bathed everybody
+Now surrounded, everyone alleges:
-In the beauty You did bring, the beauty You did bring.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com medo da escuridão, as flores não desabrocharam...'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Como não havia mel, as abelhas não se reuniam.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com refulgência, Você banhou a todos'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Na beleza que Você trouxe, na beleza que Você trouxe.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áloker jug ela áṋdhár pare
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Dyuloker dyuti ela cári dháre
+Jagat áche ghure caleche
-Tumi eká karile eká párile
+Tomár krpáy sabi je hay
-Amrtadhárá varśań karile
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|After the gloom, a radiant age arrived;
-Heavenly glow arose on four sides.
-On Your own You made happen, managed single-handed...
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Graciously You bestowed a flow of ambrosia.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Após a escuridão, chegou uma era radiante;'''
-'''O brilho celestial surgiu em quatro lados.'''
-'''Por conta própria, Você fez acontecer, administrou sozinho...'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Graciosamente, Você concedeu um fluxo de ambrosia.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1210%20TUMI%20ELE%20TAMAH%20SARA%27LE%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3 canção] Tumi ele tamah sarále álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1210 Tumi ele tamah sarále álo jválále]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]