Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Manera viińá kii kathá kay
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áji manera viińá kii kathá kay
+Bhule jábo ná jábo ná
-Chande chande madhuránande
+Ná ná ná
-Sudhá jhauṋkáre mete ray
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|The mind's lyre, what does it convey;
+Ámi jáni ná jáni ná
-What does the mind-lyre say today?
-With each rhythmic beat, sweet and blissful,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-With ambrosial jingle, it keeps me thrilled.
+No, no, no.
-|'''A harpa da mente, o que ela exprime?'''
-'''O que hoje a harpa da mente anuncia?'''
-'''Em cada compasso, doce e jubiloso,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Com sons de néctar, mantém-me extasiado.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata se karer parash peyeche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata anubhúti kata kii kayeche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jágeni kakhano hena shiharańa
+Ekhan sabái ghire bale
-Viińára múrchanáy
+More dekho ná dekho ná
-|How much has it got touched by His hand;
+|Creation, when it was not existing,
-With such emotion, how much has it said?
+There were none, nobody for You to see.
-Any time, does not something strike shiver-like
+Now surrounded, everyone alleges:
-On rise and fall of that lyre?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Quantas vezes recebeu o toque de Suas mãos,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Quantas emoções, quantas palavras já falou!'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Não desperta em nós um arrepio profundo'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ao soar e silenciar dessa harpa?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Manera mukure jáháke dekhechi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mana surabhite jáháke peyechi
+Jagat áche ghure caleche
-Ke se bhávátiita desha-kálátiita
+Tomár krpáy sabi je hay
-Viińáte d́ákiyá jáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In mind's looking glass, what have I perceived;
-With psyche's fragrance, what have I received?
-Past time and space, Who's that Transcendent Being?
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Through the lyre, He goes on calling.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''No espelho da mente, o que contemplei?'''
-'''Na fragrância da alma, o que encontrei?'''
-'''Quem é esse Ser Transcendente, além de tempo e espaço,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Que, através da harpa, continua a chamar?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___931%20A%27JI%20MANER%20VIIN%27A%27%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3 canção] Manera viińá kii kathá kay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0931 Manera viińá kii kathá kay]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]