Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Alakha puruśa tumi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Siimár bandhane je ámi
+Kii diye tuśiba tomáre
-Siimár úrdhve niye jáo
+Balo ámáre
-Desh-kál-bhávátiita
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Nirguńa guńátiita
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Tava krpákańá more dáo
+'''Por favor, diga-me.'''
+|-
+|Mahávishver ogo sthapati
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-|You're the Consciousness Unseen;
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-I am tied to finite boundaries...
-Above all constraint please carry.
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Beyond time, space, and psyche,
+You're the owner of the whole Creation...
-Attribute-free Supreme Being,
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-Your grain of grace, do give me.
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-|'''Tu és o Ser insondável;'''
-'''Estou preso às fronteiras...'''
-'''Leva-me além dos limites —'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-'''além de espaço, tempo e estados mentais;'''
-'''Sem atributos, transcendente às qualidades,'''
-'''dá-me uma partícula da tua graça.'''
 |-
-|Je suvás phule chilo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Je mádhurii mishechilo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Bárek táhár páne cáo
+Er atirikta kii bá áche káche
-|The fragrance that was in the flower,
-The sweetness that had mixed therein,
-Please glance once in its direction.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''O aroma que havia na flor,'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''a doçura que nela se misturava,'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''volta-te para ela, inclina teu olhar.'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-|-
-|Je sudhá kśariyá geche
-Je madhu jhariyá geche
-Táre punah káche t́ene náo
-|The ambrosia that was dripped,
-The honey that has been exuded,
-Please draw once more into Your presence.
-|'''O néctar que se derramou,'''
-'''o mel que jorrou,'''
-'''faz que voltem a aproximar-se.'''
-|-
-|Sharańágata je ámi
-Tumi cháŕá náhi jáni
-Hrdákáshe sadá jege rao
+In this world I am absolutely destitute.
-|This is the refuge I am seeking;
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-Other than You I know nothing...
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-On my heartsky, kindly forever appear.
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-|'''Esse é o refúgio que busco,'''
-'''não conheço ninguém além de Ti;'''
-'''permanece sempre desperto no céu do meu coração.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___932%20ALAKHA%20PURUS%27A%20TUMI.mp3 canção] Alakha puruśa tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0932 Alakha puruśa tumi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]