Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 0933
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
(Há 375 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Hrdaye eso prabhu
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Jaŕatár tamasá kát́iye diye
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy


Ámár sakal gláni ghuciye diye
Mukul akále shukáy avaheláy


Sakal ahauṋkár dhuláy lut́iye
|Today, my springtime is declining... by neglect.
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.


|Please enter my heart, Lord and Master–
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
Severed is the gloom of worldliness,
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''


Lifted is all of my weariness,
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 
All ego, forced to wallow in the dust.
|'''Entra no meu coração, Senhor,'''
'''Corta a escuridão da ignorância mundana,'''
 
'''Faz desaparecer todo o meu cansaço,'''
 
'''Faz rolar ao pó todo orgulho.'''
|-
|-
|Tomár álor pathe ámi eká
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Thákte cái náko áṋdháre d́háká
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
 
Tumi nije eso
 
Nijer háte áṋdhár dáo sariye
|On Your lustrous path, lonesome am I,
Not wanting to remain deprived of light;
 
Come You to me in person, oh please do...


With Your own hand, the dark remove.
Tumi kotháy e duhsamay
|'''No caminho da tua luz eu estou sozinho,'''
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
'''Não quero permanecer coberto pela escuridão;'''
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


'''Vem Tu mesmo, em pessoa,'''
Where oh where are You... in these evil days?
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


'''Com tuas próprias mãos afasta a sombra.'''
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''  
|-
|-
|Tomár dyutimay rath jáy egiye
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Máyádhiine máyár úrdhve niye
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
 
Sabár sauṋge moreo jáo go niye


Jyotidháráy muktisnán kariye
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|Ever onward rolls Your chariot of splendor,
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
Taking those below the spell of maya upward;
Come to make understand, to guide those who are mystified.


Take me too, oh Lord, along with everyone...
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''


In Your light-stream, bathe me with liberation.
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
|'''Sempre a avançar a tua carruagem resplandecente,'''
'''Leva-nos acima do domínio de Māyā,'''
 
'''Leva também a mim, junto de todos,'''
 
'''E no fluxo de luz concede o banho da libertação.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, '''muktisnán''' (literalmente, “banho de libertação”) é uma ablução cerimonial de purificação ou renovação, realizada ao término de um eclipse.</ref>
|-
|Apúrńatár káli múchiye diye
Jaŕatár tamasá kát́iye diye
 
Hrdaye eso prabhu
|Expunged is the ink of imperfection,
Severed is the gloom of worldliness;
 
Please enter my heart, Lord and Master.
|'''Apaga a mancha da imperfeição,'''
'''Corta a escuridão da mundanidade,'''
 
'''Entra no meu coração, Senhor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 81: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___933%20HRDAYE%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Hrdaye eso prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 


[[Canção 0933 Hrdaye eso prabhu]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"