Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Hrdaye eso prabhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jaŕatár tamasá kát́iye diye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámár sakal gláni ghuciye diye
+Ná ná ná
-Sakal ahauṋkár dhuláy lut́iye
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Please enter my heart, Lord and Master–
+Ámi jáni ná jáni ná
-Severed is the gloom of worldliness,
-Lifted is all of my weariness,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-All ego, forced to wallow in the dust.
+No, no, no.
-|'''Entra no meu coração, Senhor,'''
-'''Corta a escuridão da ignorância mundana,'''
-'''Faz desaparecer todo o meu cansaço,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Faz rolar ao pó todo orgulho.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomár álor pathe ámi eká
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Thákte cái náko áṋdháre d́háká
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tumi nije eso
+Ekhan sabái ghire bale
-Nijer háte áṋdhár dáo sariye
+More dekho ná dekho ná
-|On Your lustrous path, lonesome am I,
+|Creation, when it was not existing,
-Not wanting to remain deprived of light;
+There were none, nobody for You to see.
-Come You to me in person, oh please do...
+Now surrounded, everyone alleges:
-With Your own hand, the dark remove.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No caminho da tua luz eu estou sozinho,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Não quero permanecer coberto pela escuridão;'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Vem Tu mesmo, em pessoa,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com tuas próprias mãos afasta a sombra.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomár dyutimay rath jáy egiye
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Máyádhiine máyár úrdhve niye
+Jagat áche ghure caleche
-Sabár sauṋge moreo jáo go niye
+Tomár krpáy sabi je hay
-Jyotidháráy muktisnán kariye
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Ever onward rolls Your chariot of splendor,
-Taking those below the spell of maya upward;
-Take me too, oh Lord, along with everyone...
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-In Your light-stream, bathe me with liberation.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Sempre a avançar a tua carruagem resplandecente,'''
-'''Leva-nos acima do domínio de Māyā,'''
-'''Leva também a mim, junto de todos,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''E no fluxo de luz concede o banho da libertação.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, '''muktisnán''' (literalmente, “banho de libertação”) é uma ablução cerimonial de purificação ou renovação, realizada ao término de um eclipse.</ref>
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Apúrńatár káli múchiye diye
+'''O mundo dá voltas.'''
-Jaŕatár tamasá kát́iye diye
-Hrdaye eso prabhu
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|Expunged is the ink of imperfection,
-Severed is the gloom of worldliness;
-Please enter my heart, Lord and Master.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Apaga a mancha da imperfeição,'''
-'''Corta a escuridão da mundanidade,'''
-'''Entra no meu coração, Senhor.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___933%20HRDAYE%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Hrdaye eso prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0933 Hrdaye eso prabhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]