Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0933
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 332 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Hrdaye eso prabhu
|Mánuś sabái ápan
Jaŕatár tamasá kát́iye diye
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Ámár sakal gláni ghuciye diye
Sabákár eki áyojan


Sakal ahauṋkár dhuláy lut́iye
Mánuś sabái ápan


|Please enter my heart, Lord and Master–
|Every human being is family;
Severed is the gloom of worldliness,
In but one soul all hearts are wreathed.


Lifted is all of my weariness,
Everyone is of the same community;


All ego, forced to wallow in the dust.
Every human being is family.
|'''Entra no meu coração, Senhor,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Corta a escuridão da ignorância mundana,'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Faz desaparecer todo o meu cansaço,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Faz rolar ao pó todo orgulho.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Tomár álor pathe ámi eká
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Thákte cái náko áṋdháre d́háká
Priyajan priyamukh bhálabási


Tumi nije eso
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Nijer háte áṋdhár dáo sariye
Bujhi sabákár táhá prayojan
|On Your lustrous path, lonesome am I,
|In grief we cry, in joy we laugh;
Not wanting to remain deprived of light;
We love friends and well-wishers.


Come You to me in person, oh please do...
In hunger we take food and drink collectively;


With Your own hand, the dark remove.
That we acknowledge as a common need.
|'''No caminho da tua luz eu estou sozinho,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Não quero permanecer coberto pela escuridão;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Vem Tu mesmo, em pessoa,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Com tuas próprias mãos afasta a sombra.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Tomár dyutimay rath jáy egiye
|Sabái bhálabási ei dharańii
Máyádhiine máyár úrdhve niye
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Sabár sauṋge moreo jáo go niye
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Jyotidháráy muktisnán kariye
D́áki param puruśere haye ekman
|Ever onward rolls Your chariot of splendor,
|We all love this earth,
Taking those below the spell of maya upward;
Sky's moon and stars, and the forests.


Take me too, oh Lord, along with everyone...
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


In Your light-stream, bathe me with liberation.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Sempre a avançar a tua carruagem resplandecente,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Leva-nos acima do domínio de Māyā,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Leva também a mim, junto de todos,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''E no fluxo de luz concede o banho da libertação.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, '''muktisnán''' (literalmente, “banho de libertação”) é uma ablução cerimonial de purificação ou renovação, realizada ao término de um eclipse.</ref>
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|-
|Apúrńatár káli múchiye diye
Jaŕatár tamasá kát́iye diye
 
Hrdaye eso prabhu
|Expunged is the ink of imperfection,
Severed is the gloom of worldliness;
 
Please enter my heart, Lord and Master.
|'''Apaga a mancha da imperfeição,'''
'''Corta a escuridão da mundanidade,'''
 
'''Entra no meu coração, Senhor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 81: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___933%20HRDAYE%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Hrdaye eso prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0933 Hrdaye eso prabhu]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"