Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manera pradiip niviyá geche
+|Mánuś sabái ápan
-Tumi eso diipshaláká niye
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Hiyára kusum jhariyá geche
+Sabákár eki áyojan
-Natun kusum dáo phot́áye
+Mánuś sabái ápan
-|The lamp of mind has got extinguished;
+|Every human being is family;
-Lord, please come, bearing a matchstick.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-My heart's flower has been dropping;
+Everyone is of the same community;
-A fresh flower, make it blossom please.
+Every human being is family.
-|'''A lâmpada da mente apagou-se;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Senhor, vem, trazendo um fósforo.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''A flor do meu coração tem caído;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Faça brotar uma nova flor, por favor.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Práńera viińár tár chiṋŕiyáche
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Nútan tárer saḿjojaná cái
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Hárera kaostubh háriye geche
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Nútan kaostubh khuṋje náhi pái
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Hatáshár ei citrat́i niye
+In hunger we take food and drink collectively;
-Tomári sumukhe áchi dáṋŕiye
+That we acknowledge as a common need.
-|Torn has been the lute-string of my life;
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-A new string's coupling I desire.
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-My pendant's precious jewel has been lost,
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-And I don't find the gem that I've sought.
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
-A portrait of despondency,
-In front of You I'm standing.
-|'''A corda da veena da minha vida rompeu-se;'''
-'''Peço a união de uma nova corda.'''
-'''O pingente perdeu seu brilhante,'''
-'''E não encontro a joia que procurei.'''
-'''Com este quadro de desalento,'''
-'''Estou parado diante do Teu rosto.'''
 |-
-|Úha avohete srotadhárá cale
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Kakhano niice kabhu ucale
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-E satya kathá marma itikathá
-Kakhano jena ná jái go bhule
-Ucaleri álo sadá tumi jvelo
-Rekho dukháni carań báŕiye
-|With crest and trough rivers proceed,
-Sometimes low and sometimes lofty...
-This truth is soul's history.
-So I won't forget from time to time,
-From above, always ignite a light;
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Go on extending Your two feet.
+D́áki param puruśere haye ekman
-|'''As correntes seguem com altos e baixos,'''
+|We all love this earth,
-'''Ora baixas, ora elevadas...'''
+Sky's moon and stars, and the forests.
-'''Esta é a verdade, a história da alma.'''
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-'''Para que eu não esqueça de vez em quando,'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Do alto, acende sempre uma luz;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Continua a estender os Teus pés.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___934%20MANER%20PRADIIP%20NIVIYA%27%20GECHE.mp3 canção] Manera pradiip niviyá geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0934 Manera pradiip niviyá geche]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]