Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 887 edições
sandbox 0935
Manika (discussão | contribs)
2 887 edições
sandbox 1088
 
(Há 328 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Esecho hiyá jinecho
|Mananikuiṋje haraśapuiṋje
Ná baliyá sab kichu niye niyecho
Eso tumi anupama


Bahirvishve tomáre khuṋjechi
Candrakirańe varańe varańe


Antarlok álo kare rayecho
Háso tumi sudhá sama


|You have come... my heart You've won;
|In mind's grove with much pleasure,
Without speaking, You have carried off my entirety.
Please do come, You Matchless One.


I have sought You in the outside world,
With moonbeams of many complexions,


While You were inside, brightening my psyche.
Kindly smile, You like nectar.
|'''Tu vieste… meu coração conquistaste;'''
|'''No bosque mental com grande prazer,'''
'''Sem nada dizer, levaste tudo de mim.'''
'''Por favor venha, você ser inigualável.'''  


'''Eu Te procurei no mundo exterior,'''
'''Com raios de lua de muitas complexões,'''


'''Enquanto Tu, por dentro, iluminas minha psique.'''
'''Docemente sorria, você e como néctar.'''
|-
|-
|Tomár carań reńu rúp alakár
|Áloy cheye geche dúr niilákásh
Tomár bháver tanu vishvabhúmár
Balákára viithi táhári prakásh


Hesecho bhálobesecho
Nandita kare mor cidákásh


Ná jániye sab kichu diye diyecho
Eso he antaratama
|The dust of Your feet is the celestial beauty;
|Far azure's got covered with light,
Your thought constitutes the world's abundant body.
Swan's avenue revealed thereby.


You have smiled and granted Your affection;
Gladdening my psychic sky,


And thereby, unadvertised, everything You've given.
Oh Dearest One, please arrive.
|'''O pó dos Teus pés é a beleza celeste;'''
|'''O longínquo azul se cobriu com luz,'''
'''O Teu pensamento é o corpo abundante do universo.'''
'''A passagem de cisnes por ali revelou.'''


'''Sorriste e me deste Tua afeição;'''
'''Alegrando meu céu mental,'''


'''E assim, sem anunciar, tudo concedeste.'''
'''Oh querido, por favor faça-se chegar.'''
|-
|-
|Vishva sthapati tumi virát́ puruś
|Avanii tava bháve hayeche hárá
Priitigiiti madhumákhá niśkaluś
Úha avohete jaladhi bhará


Cinecho jene niyecho
Malaya samiirane sparsha madhukśará


Tabu guńáguń ná dekhiyá krpá karecho
Tomár carańe namo namah
|Mason of the universe, You are cosmic consciousness;
|Earth's been lost in thought of Thee;
You're the honey-coated love song that is blemishless.
With crest and trough filled is the sea.


You've understood and borne whatever may be known;
On gentle wind is touch exuding honey...


Yet, ignoring virtue and demerit, grace You've bestowed.
I pay homage at Your feet.
|'''Arquiteto do universo, Tu és a Consciência Cósmica;'''
|'''A terra se perdeu pensando em você;'''
'''O canto de amor melado, sem mancha.'''
'''Com crestas e vazantes se encheu o mar.'''


'''Conheceste, compreendeste tudo que há para saber;'''
'''Num vento gentil há um toque exalando mel.'''  


'''Mas, ignorando virtude e demérito, concedeste Tua graça.'''
'''Eu te homenageio a seus pés.'''  
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___935%20ESECHO%2C%20HIYA%27%20JINECHO.mp3 canção] Esecho hiyá jinecho, ná baliyá sab kichu niye niyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1088%20MAN%20NIKUNJE%20HARAS%27%20PUNJE.mp3 canção] Mananikuiṋje haraśapuiṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0935 Esecho hiyá jinecho, ná baliyá sab kichu niye niyecho]]
[[Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje|<br /><br /><br /><br />Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"