Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Esecho hiyá jinecho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ná baliyá sab kichu niye niyecho
+Kii diye tuśiba tomáre
-Bahirvishve tomáre khuṋjechi
+Balo ámáre
-Antarlok álo kare rayecho
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You have come... my heart You've won;
+Kindly tell me do.
-Without speaking, You have carried off my entirety.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I have sought You in the outside world,
+'''Por favor, diga-me.'''
-While You were inside, brightening my psyche.
-|'''Tu vieste… meu coração conquistaste;'''
-'''Sem nada dizer, levaste tudo de mim.'''
-'''Eu Te procurei no mundo exterior,'''
-'''Enquanto Tu, por dentro, iluminas minha psique.'''
 |-
-|Tomár carań reńu rúp alakár
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomár bháver tanu vishvabhúmár
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Hesecho bhálobesecho
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Ná jániye sab kichu diye diyecho
+Tomáy ke kii dite páre
-|The dust of Your feet is the celestial beauty;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Your thought constitutes the world's abundant body.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-You have smiled and granted Your affection;
+You're the owner of the whole Creation...
-And thereby, unadvertised, everything You've given.
+What can anybody give to You?
-|'''O pó dos Teus pés é a beleza celeste;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''O Teu pensamento é o corpo abundante do universo.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Sorriste e me deste Tua afeição;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''E assim, sem anunciar, tudo concedeste.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Vishva sthapati tumi virát́ puruś
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Priitigiiti madhumákhá niśkaluś
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Cinecho jene niyecho
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tabu guńáguń ná dekhiyá krpá karecho
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Mason of the universe, You are cosmic consciousness;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-You're the honey-coated love song that is blemishless.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You've understood and borne whatever may be known;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Yet, ignoring virtue and demerit, grace You've bestowed.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Arquiteto do universo, Tu és a Consciência Cósmica;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''O canto de amor melado, sem mancha.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Conheceste, compreendeste tudo que há para saber;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Mas, ignorando virtude e demérito, concedeste Tua graça.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___935%20ESECHO%2C%20HIYA%27%20JINECHO.mp3 canção] Esecho hiyá jinecho, ná baliyá sab kichu niye niyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0935 Esecho hiyá jinecho, ná baliyá sab kichu niye niyecho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]