Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Bale jáo bale jáo ogo prabhu
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi kár tare esechile klesha bari
+Kii diye tuśiba tomáre
-Áṋdhár nishá chilo meghe d́háká
+Balo ámáre
-Path chilo picchil tadupari
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Tell me, Lord, tell me please;
+Kindly tell me do.
-For whom had You come, welcoming hardship?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Dark was the night and cloud-covered;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Besides that, the path was slippery.
-|'''Dize-me, Senhor, dize-me, por favor;'''
-'''Por quem vieste, acolhendo sofrimento?'''
-'''A noite era escura, encoberta de nuvens;'''
-'''Além disso, o caminho era escorregadio.'''
 |-
-|Carańacihna tava áṋká jatane
+|Mahávishver ogo sthapati
-Je pathe ásiyáchile tumi gopane
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Se pather dhúli ájo náce shihari
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tomár se ágaman smarańa kari
+Tomáy ke kii dite páre
-|Etched assiduously were Your footprints
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-On the path by which You'd come secretly.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Even now the dust of that path dances in ecstasy;
+You're the owner of the whole Creation...
-Remembering Your holy advent.
+What can anybody give to You?
-|'''Gravadas com cuidado estavam Tuas pegadas'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''No caminho pelo qual vieste em segredo.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Ainda hoje o pó dessa senda dança em êxtase,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Recordando Tua santa chegada.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tithi jáy más jáy sab kichu cale jáy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Jáhá áse táhá jáy dhúlira dharáy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Smrti shudhu theke jáy maneri manikáy
-Se mańi je bhásvar tomáre gheri
-Táito tomáre dhari báhu prasári (ámi)
-|Days and months go by; passes everything...
-On dusty earth, what comes, it leaves–
-Just memories abide in the gem of mind only.
+Er atirikta kii bá áche káche
-That jewel, circling You it shines bright;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-And so I cling to Thee, my arms spread wide.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Dias e meses passam; tudo se esvai…'''
-'''Na terra empoeirada, o que vem, vai–'''
-'''Só as memórias ficam na joia da mente.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Essa joia, que Te circunda, brilha intensa;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E assim me agarro a Ti, braços estendidos.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___936%20BOLE%20JA%27O%20BOLE%20JA%27O%20OGO%20PRABHU.mp3 canção] Bale jáo bale jáo ogo prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0936 Bale jáo bale jáo ogo prabhu]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]