Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h29min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár vediir tale basechinu diip jvele Sei amánishá kále Se kathá ki gecha bhule Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule	Under Your altar I had sat, igniting a light At the time of dark-moon night. Of that fact did You lose sight? Upon my tiny lamp, the like of a firefly, Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.	Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz Na hora da noite da lua-escura. Diste fato você perdeu a vista? Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume, Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.
Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle	Today how far away are You; I am in a pit of gloom. Raising me up, take me from great danger to refuge.	Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza. Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.
Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle	I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear. Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.	Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo. A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre cái je mane práńe
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Tomáre cái je hiyá bhari
+Sei amánishá kále
-Jyotsná nishiithe krśńá tithite
+Se kathá ki gecha bhule
-Sukhe duhkhe tomáy smari
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|I yearn for You passionately;
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-With all my heart I crave Thee.
-On moonlit nights and nights with no moon,
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-In pain and pleasure, I bethink You.
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Eu anseio por Ti intensamente;'''
-'''Com todo o meu coração, por Ti aspiro.'''
-'''Nas noites de luar e nas noites sem lua,'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Na dor e na alegria, de Ti me lembro.'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Man cale jáy dúrákáshe
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Tomári chavi je sethá bháse
-Nabhoniilimáy vanaviithikáy
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Niira jharańáy ácho gheri
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-|Off to the distant sky my mind goes;
-There, just Your image is afloat.
-Upon the vast skyblue and woodland avenues,
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+|-
-Around cascading waterfalls are You.
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-|'''Minha mente voa ao céu distante;'''
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-'''Ali, só Tua imagem flutua.'''
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-'''No azul celeste, nas alamedas da floresta,'''
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-'''Às margens das cascatas, Tu estás cercando tudo.'''
 |-
-|Maru mariiciká tapta báluká
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Malaya pavane snigdha alaká
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Sabár májhare heri je tomáre
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Áro káche eso krpá kari (tumi)
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-|A desert mirage or the sands burning,
-Heaven pleasing on a gentle breeze...
-Amid them all I behold Thee.
-Come closer, Lord; show me mercy.
-|'''Miragem do deserto ou areias ardentes,'''
-'''O céu se revela numa brisa suave…'''
-'''Em meio a tudo, é a Ti que contemplo.'''
-'''Vem mais perto, Senhor; concede-me Tua graça.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___937%20TOMA%27RE%20CA%27I%20JE%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Tomáre cái je mane práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0937 Tomáre cái je mane práńe]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]