Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h29min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár vediir tale basechinu diip jvele Sei amánishá kále Se kathá ki gecha bhule Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule	Under Your altar I had sat, igniting a light At the time of dark-moon night. Of that fact did You lose sight? Upon my tiny lamp, the like of a firefly, Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.	Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz Na hora da noite da lua-escura. Diste fato você perdeu a vista? Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume, Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.
Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle	Today how far away are You; I am in a pit of gloom. Raising me up, take me from great danger to refuge.	Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza. Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.
Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle	I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear. Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.	Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo. A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Jabe) Jiivane pratham baṋdhuyá eseche
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Bhuliyá giyáchi se tithi áj
+Sei amánishá kále
-(Takhan) Kánane kusum bhará chilo ár
+Se kathá ki gecha bhule
-Hásitechilo se vidhu niláj
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|When my Lover has first entered life,
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-That day have I forgotten now.
-Then, groves had been more filled with flowers;
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-Unabashedly, the moon did smile.
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Quando meu Amado entrou pela primeira vez em minha vida,'''
-'''Esse dia eu já esqueci?'''
-'''Então os bosques foram preenchidos com mais flores,'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''E a lua sorria sem pudor.'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Malay ásiyá kaye gelo káńe
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Je baṋdhu eseche chalaná se jáne
-Áj bhálobáse kál náhi áse
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Dúre theke háse se manoráj
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-|A southern breeze came and told me:
-"The Friend Who's come, tricks He knows;
-Today He loves, but He comes not tomorrow...
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+|-
-Smiling from afar, He's monarch of the psyche."
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-|'''Uma brisa do sul chegou e me disse ao ouvido:'''
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-'''“O Amigo que veio conhece os enganos;'''
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-'''Hoje Ele ama, mas amanhã não vem...'''
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-'''De longe sorri, é soberano da mente.”'''
 |-
-|Tár phele jáoyá padarajah pare
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Maner mádhurii divánishi jhare
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Mánasamukure sei citacore
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Báre báre heri páshari láj
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-|Upon His footdust left behind
-Ever spills the sweetness of my mind.
-In mental mirror hiding does He lie;
-Often I see Him when shyness be cast aside.
-|'''Sobre o pó de Seus passos deixados para trás'''
-'''A doçura da minha alma escorre dia e noite.'''
-'''No espelho da mente, Ele se oculta;'''
-'''E, frequentemente, eu O vejo quando a timidez deixo de lado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___938%20JABE%20JIIVANE%20PRATHAM%20BANDHUA%27.mp3 canção] Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0938 Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]