Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Jabe) Jiivane pratham baṋdhuyá eseche
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Bhuliyá giyáchi se tithi áj
+Kii diye tuśiba tomáre
-(Takhan) Kánane kusum bhará chilo ár
+Balo ámáre
-Hásitechilo se vidhu niláj
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|When my Lover has first entered life,
+Kindly tell me do.
-That day have I forgotten now.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Then, groves had been more filled with flowers;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Unabashedly, the moon did smile.
-|'''Quando meu Amado entrou pela primeira vez em minha vida,'''
-'''Esse dia eu já esqueci?'''
-'''Então os bosques foram preenchidos com mais flores,'''
-'''E a lua sorria sem pudor.'''
 |-
-|Malay ásiyá kaye gelo káńe
+|Mahávishver ogo sthapati
-Je baṋdhu eseche chalaná se jáne
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Áj bhálobáse kál náhi áse
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Dúre theke háse se manoráj
+Tomáy ke kii dite páre
-|A southern breeze came and told me:
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-"The Friend Who's come, tricks He knows;
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Today He loves, but He comes not tomorrow...
+You're the owner of the whole Creation...
-Smiling from afar, He's monarch of the psyche."
+What can anybody give to You?
-|'''Uma brisa do sul chegou e me disse ao ouvido:'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''“O Amigo que veio conhece os enganos;'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Hoje Ele ama, mas amanhã não vem...'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''De longe sorri, é soberano da mente.”'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tár phele jáoyá padarajah pare
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Maner mádhurii divánishi jhare
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Mánasamukure sei citacore
+Er atirikta kii bá áche káche
-Báre báre heri páshari láj
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Upon His footdust left behind
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Ever spills the sweetness of my mind.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In mental mirror hiding does He lie;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Often I see Him when shyness be cast aside.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Sobre o pó de Seus passos deixados para trás'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''A doçura da minha alma escorre dia e noite.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''No espelho da mente, Ele se oculta;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E, frequentemente, eu O vejo quando a timidez deixo de lado.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___938%20JABE%20JIIVANE%20PRATHAM%20BANDHUA%27.mp3 canção] Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0938 Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]