Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h29min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár vediir tale basechinu diip jvele Sei amánishá kále Se kathá ki gecha bhule Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule	Under Your altar I had sat, igniting a light At the time of dark-moon night. Of that fact did You lose sight? Upon my tiny lamp, the like of a firefly, Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.	Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz Na hora da noite da lua-escura. Diste fato você perdeu a vista? Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume, Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.
Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle	Today how far away are You; I am in a pit of gloom. Raising me up, take me from great danger to refuge.	Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza. Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.
Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle	I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear. Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.	Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo. A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sakal kusume surabhi tumi
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Sakal hiyáy tumi álo
+Sei amánishá kále
-Púrvákáshe ráge ráuṋá tumi
+Se kathá ki gecha bhule
-Púrva ráge sudhá d́hálo
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|You are in every bloom the fragrance;
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-In every heart You are the lamp.
-On eastern sky, You are the crimson color;
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-Inside hues of yore, nectar You pour.
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Tu és, em cada flor, a fragrância;'''
-'''Em cada coração, a luz és Tu.'''
-'''No céu do oriente, o rubor nascente,'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Nas cores da aurora, vertes o néctar Teu.'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Chandapatan hay ná tomár
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Tál náhi kát́e kakhano calár
-Jemant́i chile temant́i ácho
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Temani thákiyá jábe bhálo
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-|Any beat that's missed, it is not Thine;
-Your movement fails not to keep time.
-As You once were, so now You be;
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+|-
-Staying the same, well You'll proceed.
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-|'''Jamais se rompe o ritmo do Teu passo,'''
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-'''Nem falha o compasso do Teu caminhar.'''
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-'''Como eras antes, assim permaneces,'''
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-'''E assim, eterno, hás de ficar.'''
 |-
-|Mana upavane tumi je mádhurii
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Liilá jamunáy bharecho gágarii
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Prajiṋá samidhe drpta puruś
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Tomár diipti náshe kálo
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-|In the mind's garden, sweetness You are;
-From [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|love-play's]] [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]], You've filled water-jars.
-Charged with intuition, oh Spirited One,
-Your splendor dissipates the dark.
-|'''No jardim da mente és pura doçura,'''
-'''Na Jamuna'''<ref group="nb">Note by chat GPT: Jamuna (ou Yamuná, em grafia mais comum) é o nome de um rio sagrado da Índia, profundamente simbólico na tradição hindu. “Jamuna” é tanto um rio real quanto um símbolo da alegria e do amor divino — especialmente o amor espiritual de Krishna. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Yamuna#Religious_significance</nowiki></ref> '''lúdica enches os jarros de amor.'''
-'''Ó Ser radiante, chama da intuição,'''
-'''Tua fulgência dissipa toda a escuridão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___940%20SAKAL%20KUSUME%20SURABHI%20TUMI.mp3 canção] Sakal kusume surabhi tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0940 Sakal kusume surabhi tumi]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]