Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álor sárathi mayúkhamáláy áse
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kár mukha ceye balo káhári áshe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mayúkhamáláy áse
+Ná ná ná
-|Light's charioteer rides the sun.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-At whom does He gaze and with what expectation?
-On the sun He comes.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''O cocheiro da Luz cavalga o sol.'''
-'''Para quem Ele olha, e com que esperança?'''
-'''No brilho solar, Ele vem.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jamát́ himere galáiyá diyá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Priiti bhará áshváse
+Keu chilo ná jáke dekho
-Uśńa práńer sumadhura nihshváse
+Ekhan sabái ghire bale
-|Melting winter's compact ice,
-Affectionately He inspires
-With His warm heart's sweet, sweet breath.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Derretendo o gelo compacto do inverno,'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Com ternura Ele inspira'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''No doce sopro de Seu coração ardente.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kanakáiṋjali sudhárase bhariyá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mariicimálii je chot́e ápluta hiyá
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Sabár lágiyá uśńatá diyá
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sabáre se bhálobáse
+Everything takes place by Your grace;
-|Filling offerings of gold with nectar,
-The sun-rider's heart whelms all that's small,
-Providing warmth to everyone...
+Some understand that, and some don't,
-To everyone He gives love.
+No they don't.
-|'''Enchendo oferendas douradas com néctar,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''O condutor do sol cobre a tudo com amor,'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Provendo calor a todos...'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''A todos Ele dá o Seu amor.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___939%20A%27LOR%20SA%27RATHII%20MAYUKHA%20MA%27LA%27Y%20A%27SE.mp3 canção] Álor sárathi mayúkhamáláy áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0939 Álor sárathi mayúkhamáláy áse]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]