Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámár ruddha ghare áloy bhare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke dilo áj bhore
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomrá balo ná ámáre
+Ná ná ná
-Krśńa masii rauṋe bhási
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Ut́hilo ki kare
+Ámi jáni ná jáni ná
-|In my close abode filled with lightrays,
+|I am in love with You;
-Who gave those rays at dawn today?
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Would anyone care to say?
+No, no, no.
-Spots black are now aflood with color;
+Without You does anyone exist?
-How did that occur?
+I don't know, I don't know.
-|'''Em meu quarto fechado, agora cheio de luz,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''quem trouxe essa claridade hoje de manhã?'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Alguém poderia me dizer?'''
+'''Não, não, não.'''
-'''As manchas escuras, ficaram cheias de cor'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''como isso aconteceu?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ákásh vátás rauṋiin tárá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Gharer báire chilo tárá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Táder hási práńe ási
+Ekhan sabái ghire bale
-Náŕá dilo je re
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ámi sáŕá doba táre
+Now surrounded, everyone alleges:
-|The sky, the wind, the stars flashing;
-Outside my home they had been.
-Into my life their brightness came;
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-To me a jolt that gave...
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-What has happened I'll explain.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''O céu, o vento e as estrelas coloridas'''
-'''estavam do lado de fora da casa;'''
-'''o riso delas entrou em minha vida'''
-'''e me agitou por dentro.'''
-'''A isso, eu darei resposta.'''
 |-
-|Járá chilo dúr videshe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tárá elo áshepáshe
+Jagat áche ghure caleche
-Táder májhe sakal káje
+Tomár krpáy sabi je hay
-Thákbo e saḿsáre
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Ámi dúrke káche áro káche
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-T́ánbo priiti bhare
+Everything takes place by Your grace;
-|Those who were once far and foreign,
-On all sides they came around me;
-And with my every deed in their midst,
+Some understand that, and some don't,
-Abide will I inside this universe...
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-The distant, close and closer still
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Shall I draw; with love I'm filled.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Aqueles que antes estavam distantes e eram estrangeiros,'''
-'''De todos os lados eles vieram ao meu redor;'''
-'''E com cada um dos meus atos em meio a eles,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Habitarei dentro deste universo...'''
-'''O que antes era distante,'''
-'''atrairei para mais perto — cheio de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___941%20A%27MA%27R%20RUDDHA%20GHARE.mp3 canção] Ámár ruddha ghare áloy bhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0941 Ámár ruddha ghare áloy bhare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]