Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámár ruddha ghare áloy bhare
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ke dilo áj bhore
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomrá balo ná ámáre
+Balo ámáre
-Krśńa masii rauṋe bhási
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Ut́hilo ki kare
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-|In my close abode filled with lightrays,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Who gave those rays at dawn today?
-Would anyone care to say?
-Spots black are now aflood with color;
-How did that occur?
-|'''Em meu quarto fechado, agora cheio de luz,'''
-'''quem trouxe essa claridade hoje de manhã?'''
-'''Alguém poderia me dizer?'''
-'''As manchas escuras, ficaram cheias de cor'''
-'''como isso aconteceu?'''
 |-
-|Ákásh vátás rauṋiin tárá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Gharer báire chilo tárá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Táder hási práńe ási
-Náŕá dilo je re
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Ámi sáŕá doba táre
+Tomáy ke kii dite páre
-|The sky, the wind, the stars flashing;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Outside my home they had been.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Into my life their brightness came;
+You're the owner of the whole Creation...
-To me a jolt that gave...
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-What has happened I'll explain.
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-|'''O céu, o vento e as estrelas coloridas'''
-'''estavam do lado de fora da casa;'''
-'''o riso delas entrou em minha vida'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-'''e me agitou por dentro.'''
-'''A isso, eu darei resposta.'''
 |-
-|Járá chilo dúr videshe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tárá elo áshepáshe
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Táder májhe sakal káje
-Thákbo e saḿsáre
-Ámi dúrke káche áro káche
-T́ánbo priiti bhare
-|Those who were once far and foreign,
-On all sides they came around me;
-And with my every deed in their midst,
-Abide will I inside this universe...
-The distant, close and closer still
+Er atirikta kii bá áche káche
-Shall I draw; with love I'm filled.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Aqueles que antes estavam distantes e eram estrangeiros,'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''De todos os lados eles vieram ao meu redor;'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''E com cada um dos meus atos em meio a eles,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Habitarei dentro deste universo...'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''O que antes era distante,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''atrairei para mais perto — cheio de amor.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___941%20A%27MA%27R%20RUDDHA%20GHARE.mp3 canção] Ámár ruddha ghare áloy bhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0941 Ámár ruddha ghare áloy bhare]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]