Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h29min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár vediir tale basechinu diip jvele Sei amánishá kále Se kathá ki gecha bhule Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule	Under Your altar I had sat, igniting a light At the time of dark-moon night. Of that fact did You lose sight? Upon my tiny lamp, the like of a firefly, Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.	Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz Na hora da noite da lua-escura. Diste fato você perdeu a vista? Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume, Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.
Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle	Today how far away are You; I am in a pit of gloom. Raising me up, take me from great danger to refuge.	Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza. Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.
Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle	I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear. Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.	Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo. A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár ruddha ghare áloy bhare
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Ke dilo áj bhore
+Sei amánishá kále
-Tomrá balo ná ámáre
+Se kathá ki gecha bhule
-Krśńa masii rauṋe bhási
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-Ut́hilo ki kare
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-|In my close abode filled with lightrays,
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
-Who gave those rays at dawn today?
+At the time of dark-moon night.
-Would anyone care to say?
+Of that fact did You lose sight?
-Spots black are now aflood with color;
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-How did that occur?
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|'''Em meu quarto fechado, agora cheio de luz,'''
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-'''quem trouxe essa claridade hoje de manhã?'''
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-'''Alguém poderia me dizer?'''
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-'''As manchas escuras, ficaram cheias de cor'''
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-'''como isso aconteceu?'''
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
 |-
-|Ákásh vátás rauṋiin tárá
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-Gharer báire chilo tárá
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
-Táder hási práńe ási
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
-Náŕá dilo je re
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-Ámi sáŕá doba táre
-|The sky, the wind, the stars flashing;
-Outside my home they had been.
-Into my life their brightness came;
-To me a jolt that gave...
-What has happened I'll explain.
-|'''O céu, o vento e as estrelas coloridas'''
-'''estavam do lado de fora da casa;'''
-'''o riso delas entrou em minha vida'''
-'''e me agitou por dentro.'''
-'''A isso, eu darei resposta.'''
 |-
-|Járá chilo dúr videshe
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Tárá elo áshepáshe
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Táder májhe sakal káje
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Thákbo e saḿsáre
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-Ámi dúrke káche áro káche
-T́ánbo priiti bhare
-|Those who were once far and foreign,
-On all sides they came around me;
-And with my every deed in their midst,
-Abide will I inside this universe...
-The distant, close and closer still
-Shall I draw; with love I'm filled.
-|'''Aqueles que antes estavam distantes e eram estrangeiros,'''
-'''De todos os lados eles vieram ao meu redor;'''
-'''E com cada um dos meus atos em meio a eles,'''
-'''Habitarei dentro deste universo...'''
-'''O que antes era distante,'''
-'''atrairei para mais perto — cheio de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___941%20A%27MA%27R%20RUDDHA%20GHARE.mp3 canção] Ámár ruddha ghare áloy bhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0941 Ámár ruddha ghare áloy bhare]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]