Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi nirday kena
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Eta d́áki tabu áso ná
+Kii diye tuśiba tomáre
-Hiyá páśáńa hena
+Balo ámáre
-Eman to káre kakhano dekhi ná
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Why must You be callous?
+Kindly tell me do.
-I invite so much, but You don't come;
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Your heart is like a stone;
+'''Por favor, diga-me.'''
-I never see another one acting so.
-|'''Por que tens de ser tão impiedoso?'''
-'''Chamo-Te, chamo-Te, mas Tu não vens;'''
-'''Teu coração é como pedra.'''
-'''Nunca vi ninguém agir assim.'''
 |-
-|Áṋkhi niire bhese geche kata je ráti
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ásá path ceye niveche je váti
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sab-hárá jiivaner tumi je sáthii
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Ekathá bujheo bojho ná
+Tomáy ke kii dite páre
-|Swimming in tears, how many nights have passed;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Awaiting You, my lamp got extinguished.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-You're the one companion of a life impoverished;
+You're the owner of the whole Creation...
-Though this fact is known, You don't understand.
+What can anybody give to You?
-|'''Quantas noites já se passaram, submersas em lágrimas!'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Esperando por Ti, a vela se apagou.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''És o único companheiro de uma vida empobrecida;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Embora saibas disso, não compreendes.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Dhará náhi dite cáo jadi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Áshá kena dáo niravadhi
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Ujáne baháo priiti nadii
+Er atirikta kii bá áche káche
-Dúre theke mrdu háso kichu bháśo ná
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|If You don't wish to grant embrace,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Why bestow that hope always?
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You make love's river flow upstream;
+What can possibly be had that would supplement them?
-From far You smile gently, but naught You speak.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Se não desejas conceder o Teu abraço,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Por que então dás sempre essa esperança?'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Fazes o rio do amor correr contra a corrente;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''De longe sorris docemente e não dizes nada.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___943%20TUMI%20NIRDAY%20KENO.mp3 canção] Tumi nirday kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0943 Tumi nirday kena]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]