Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h29min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár vediir tale basechinu diip jvele Sei amánishá kále Se kathá ki gecha bhule Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule	Under Your altar I had sat, igniting a light At the time of dark-moon night. Of that fact did You lose sight? Upon my tiny lamp, the like of a firefly, Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.	Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz Na hora da noite da lua-escura. Diste fato você perdeu a vista? Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume, Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.
Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle	Today how far away are You; I am in a pit of gloom. Raising me up, take me from great danger to refuge.	Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza. Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.
Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle	I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear. Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.	Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo. A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi nirday kena
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Eta d́áki tabu áso ná
+Sei amánishá kále
-Hiyá páśáńa hena
+Se kathá ki gecha bhule
-Eman to káre kakhano dekhi ná
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|Why must You be callous?
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-I invite so much, but You don't come;
-Your heart is like a stone;
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-I never see another one acting so.
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Por que tens de ser tão impiedoso?'''
-'''Chamo-Te, chamo-Te, mas Tu não vens;'''
-'''Teu coração é como pedra.'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Nunca vi ninguém agir assim.'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Áṋkhi niire bhese geche kata je ráti
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Ásá path ceye niveche je váti
-Sab-hárá jiivaner tumi je sáthii
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Ekathá bujheo bojho ná
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-|Swimming in tears, how many nights have passed;
-Awaiting You, my lamp got extinguished.
-You're the one companion of a life impoverished;
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+|-
-Though this fact is known, You don't understand.
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-|'''Quantas noites já se passaram, submersas em lágrimas!'''
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-'''Esperando por Ti, a vela se apagou.'''
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-'''És o único companheiro de uma vida empobrecida;'''
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-'''Embora saibas disso, não compreendes.'''
 |-
-|Dhará náhi dite cáo jadi
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Áshá kena dáo niravadhi
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Ujáne baháo priiti nadii
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Dúre theke mrdu háso kichu bháśo ná
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-|If You don't wish to grant embrace,
-Why bestow that hope always?
-You make love's river flow upstream;
-From far You smile gently, but naught You speak.
-|'''Se não desejas conceder o Teu abraço,'''
-'''Por que então dás sempre essa esperança?'''
-'''Fazes o rio do amor correr contra a corrente;'''
-'''De longe sorris docemente e não dizes nada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___943%20TUMI%20NIRDAY%20KENO.mp3 canção] Tumi nirday kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0943 Tumi nirday kena]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]