Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Ámi tomárei ceyechi
+|Aruńácale ke go ele
-Mor ańute ańute
+Mana práń jine nile
-Ámi tomárei bhálobesechi
+Kichu ná bale cale gele
-Ceyechi áro básite
+Eman kare kena káṋdále
-|I have wanted only Thee
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-In every atom of my being.
+My heart and mind You took and conquered.
-To You alone I've felt attached;
+With no warning You departed;
-I've wanted to feel more of that.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Eu só a Ti tenho querido'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Em cada átomo do meu ser.'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Somente por Ti tenho nutrido afeição;'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''E quis ainda mais amar-Te.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Ei viphala varśá sandhyá
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Mor áṋkhi avirám jhare
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Káṋdiche rajaniigandhá
+Káche pelum práń bhare nilum
-Tár parág niirave sare
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
-(Tumi) Kśami mor aparádh
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Eso smita madhu hásite
+The lamp of life You kept on igniting.
-|It is a fruitless monsoon evening;
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-Endlessly, these eyes of mine exude tears.
+'''Um amor tão sedutor.'''
-A tuberose is weeping;
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-Its pollen, mute, has been spent.
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
-Lord, pardoning my crimes,
-Kindly come and cast Your sweet smile.
-|'''É uma vã tarde de monção;'''
-'''Sem cessar, meus olhos derramam lágrimas.'''
-'''Uma tuberosa'''<ref group="nb">''Rajaniigandha'' (রজনীগন্ধা), nome bengali da tuberosa (''Polianthes tuberosa''), é uma planta perene que floresce à noite. Seu nome significa literalmente “fragrante à noite”. Por isso, é chamada também de “rainha da noite” ou “senhora da noite”.</ref> '''chora;'''
-'''Seu pólen, em silêncio, caiu.'''
-'''Perdoa meus delitos,'''
-'''Vem, trazendo Teu doce sorriso.'''
 |-
-|Oi kálo megh bháse ákáshe
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Tárá háse mor manamájhe
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Bahe ketakiikeshara vátáse
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Hai unmaná sab káje
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-(Tumi) Maner vyathát́i bujhe
+Even though I did not know that You also were before me,
-Eso sab peyechir khushiite
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|Yonder, a black cloud floats in the sky;
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-But stars shine within my mind.
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-The screwpine stamen wafts in the wind;
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-And, in all actions, I'm preoccupied.
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-My mental distress, Your having realized,
-Please come and, thereby, all my desires satisfy.
-|'''Lá, uma nuvem negra flutua no céu;'''
-'''Mas estrelas brilham dentro da minha mente.'''
-'''O perfume do estame do ''ketaki'''''<ref group="nb">''Ketaki'' (''Pandanus odoratissimus''), conhecida como screwpine, é uma árvore de aparência semelhante à palmeira, com folhas longas e pendentes. É uma planta dióica — suas flores masculinas e femininas crescem em árvores separadas —, o que a torna símbolo do anseio intenso pela união. Desenvolve-se mais rapidamente em regiões de chuvas abundantes e é uma das poucas espécies polinizadas pela água.</ref> '''sopra no vento;'''
-'''E eu fico preocupado em todas as ações.'''
-'''Percebendo a dor do meu coração,'''
-'''Vem, e assim satisfaz todos os meus anseios.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___944%20A%27MI%20TOMA%27REI%20CEYECHI.mp3 canção] Ámi tomárei ceyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0944 Ámi tomárei ceyechi]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]