Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomárei ceyechi
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Mor ańute ańute
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ámi tomárei bhálobesechi
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ceyechi áro básite
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|I have wanted only Thee
+In my mind ever reside, ever reside.
-In every atom of my being.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-To You alone I've felt attached;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-I've wanted to feel more of that.
-|'''Eu só a Ti tenho querido'''
-'''Em cada átomo do meu ser.'''
-'''Somente por Ti tenho nutrido afeição;'''
-'''E quis ainda mais amar-Te.'''
 |-
-|Ei viphala varśá sandhyá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Mor áṋkhi avirám jhare
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Káṋdiche rajaniigandhá
-Tár parág niirave sare
-(Tumi) Kśami mor aparádh
-Eso smita madhu hásite
-|It is a fruitless monsoon evening;
-Endlessly, these eyes of mine exude tears.
-A tuberose is weeping;
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Its pollen, mute, has been spent.
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Lord, pardoning my crimes,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Kindly come and cast Your sweet smile.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''É uma vã tarde de monção;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Sem cessar, meus olhos derramam lágrimas.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Uma tuberosa'''<ref group="nb">''Rajaniigandha'' (রজনীগন্ধা), nome bengali da tuberosa (''Polianthes tuberosa''), é uma planta perene que floresce à noite. Seu nome significa literalmente “fragrante à noite”. Por isso, é chamada também de “rainha da noite” ou “senhora da noite”.</ref> '''chora;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Seu pólen, em silêncio, caiu.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-'''Perdoa meus delitos,'''
-'''Vem, trazendo Teu doce sorriso.'''
 |-
-|Oi kálo megh bháse ákáshe
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tárá háse mor manamájhe
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Bahe ketakiikeshara vátáse
-Hai unmaná sab káje
-(Tumi) Maner vyathát́i bujhe
-Eso sab peyechir khushiite
-|Yonder, a black cloud floats in the sky;
-But stars shine within my mind.
-The screwpine stamen wafts in the wind;
-And, in all actions, I'm preoccupied.
-My mental distress, Your having realized,
+Apár ameya tava guru garimá
-Please come and, thereby, all my desires satisfy.
+More misháye náo more misháo
-|'''Lá, uma nuvem negra flutua no céu;'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''Mas estrelas brilham dentro da minha mente.'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''O perfume do estame do ''ketaki'''''<ref group="nb">''Ketaki'' (''Pandanus odoratissimus''), conhecida como screwpine, é uma árvore de aparência semelhante à palmeira, com folhas longas e pendentes. É uma planta dióica — suas flores masculinas e femininas crescem em árvores separadas —, o que a torna símbolo do anseio intenso pela união. Desenvolve-se mais rapidamente em regiões de chuvas abundantes e é uma das poucas espécies polinizadas pela água.</ref> '''sopra no vento;'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-'''E eu fico preocupado em todas as ações.'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Percebendo a dor do meu coração,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Vem, e assim satisfaz todos os meus anseios.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___944%20A%27MI%20TOMA%27REI%20CEYECHI.mp3 canção] Ámi tomárei ceyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0944 Ámi tomárei ceyechi]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]