Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Alok Deva Alves de Souza Pacheco </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ákáshe ságare
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ákáshe ságare jekháne misheche
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tár ceye áro dúre
+Náca bandhanhárá
-Niye jáo more hátkháni dhare
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Sei diganta páre
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Niye jáo he
+'''Danças, livre de amarras.'''
-Hátkháni dhare more niye jáo he
-Niye jáo more hátkháni dhare sei diganta páre
-Ámi bhese jete cái arúpe álote
-Lokátiita tava sure
-|From the sky and ocean...
-From the sky and ocean, where they've met,
-More remote than them,
-Holding hands, take me along,
-Beyond that horizon.
-Yes, please take along...
-Holding hands, take me along
-Take me along, holding hands, beyond that horizon;
-I want to float unto shapeless effulgence,
-On Your tune transcendent.
-|'''Do céu e do oceano...'''
-'''Do céu e do oceano, onde eles se encontraram,'''
-'''Mais remoto do que eles,'''
-'''De mãos dadas, me levam junto,'''
-'''Para além desse horizonte.'''
-'''Sim, por favor, me leve junto...'''
-'''De mãos dadas, me leve junto'''
-'''Leve- me junto, de mãos dadas, para além desse horizonte;'''
-'''Eu quero flutuar em uma refulgência sem forma,'''
-'''Em Sua melodia transcendente.'''
 |-
-|Jata bár bhávi dekhibo ná ámi
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Tomáke ámár mane
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Tákáiyá dekhi base ácho tumi
-Álo kare mane gopane
-Gopane ácho he
-Mor man álo kare gopane ácho he
-Tákáiyá dekhi base ácho tumi
-Álo kare mane gopane
-|Often as I believe I won't see
-Yourself in my psyche,
-On looking I perceive You are seated there,
-Having lit up mind secretly.
-Secretly, hey You are there;
-My mind, having lit, secretly hey You are there...
-On looking, I perceive You are seated there,
-Having lit up mind secretly.
-|'''Sempre que acredito que não verei'''
-'''Você em minha psique,'''
-'''Ao olhar, percebo que Você está sentado ali,'''
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-'''Tendo iluminado a mente secretamente.'''
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-'''Secretamente, ei, Você está lá;'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Minha mente, tendo iluminado, secretamente, ei, Você está lá...'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Ao olhar, percebo que Você está sentado ali,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Com a mente iluminada secretamente.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Prabháte nishiithe sakala tithite
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sab kháne ácho tumi
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Báhire bhitare hrdaye gabhiire
-Kabhu eká nahi ámi
-Ekákii nahi go
-Kono kháne kabhu ámi ekákii nahi go
-Báhire bhitare hrdaye gabhiire
-Kabhu eká nahi ámi
-Ákáshe ságare jekháne misheche
-Tár ceye áro dúre
-Niye jáo more chande o sure
-Oi diganta páre
-Ákáshe ságare
-|Morning through the night, each and every day,
-You are there in every place...
-Outside and inside, in the heart deepmost,
-At no time am I alone.
-No, I am not on my own;
-In any place, I am not all alone...
-Outside and inside, in the heart deepmost,
-At no time am I alone.
-From the sky and ocean, where they've met,
-More remote than them,
-With rhythm and melody, take me along,
-Past the yon horizon,
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-From the sky and ocean.
+Hayechi átmahárá
-|'''De manhã à noite, a cada um e todos os dias,'''
+|Though You kept distant, You are present;
-'''Você está ali em todos os lugares...'''
+You drench mind's realm with affection.
-'''Por fora e por dentro, no mais profundo do coração,'''
+Only You do I love;
-'''Em nenhum momento estou sozinho.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Não, jamais estou por minha conta;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Em qualquer lugar, não estou sozinho...'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-'''Por fora e por dentro, no fundo do coração,'''
-'''Em nenhum momento estou sozinho.'''
-'''Do céu e do oceano, onde eles se encontraram,'''
-'''Mais remoto do que eles,'''
-'''Com ritmo e melodia, me leve junto,'''
-'''Passando o longínquo horizonte,'''
-'''Do céu e do oceano.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 181: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___142%20A%27KA%27SHE%20SA%27GARE%20JEKHA%27NE%20MISHECHE.mp3 canção] Ákáshe ságare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0142 Ákáshe ságare|<br />Canção 0142 Ákáshe ságare]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]