Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h29min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár vediir tale basechinu diip jvele Sei amánishá kále Se kathá ki gecha bhule Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule	Under Your altar I had sat, igniting a light At the time of dark-moon night. Of that fact did You lose sight? Upon my tiny lamp, the like of a firefly, Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.	Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz Na hora da noite da lua-escura. Diste fato você perdeu a vista? Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume, Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.
Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle	Today how far away are You; I am in a pit of gloom. Raising me up, take me from great danger to refuge.	Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza. Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.
Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle	I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear. Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.	Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo. A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso prabhu ámár ghare
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Tomáy ámi ceyechi
+Sei amánishá kále
-Shono ámár marmavyathá
+Se kathá ki gecha bhule
-Tomár tare beṋce áchi
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|Master, enter my abode;
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-It's You I have been wanting.
-Please listen to my inner sorrow;
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-For You I am surviving.
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Vem, ó Mestre, à minha morada;'''
-'''A Ti eu tenho esperado.'''
-'''Ouve a dor íntima do meu ser;'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Por Ti é que eu tenho vivido.'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Tumi áṋdhár pather álor minár
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Bháuṋgá buke uttáp
-Mor lalát́er candanasár
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Jyotibhará niśpáp
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-(Tumi) Háriye jáoyár páoyári sukh
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+|-
-Tomáy jene niyechi
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-|You're the lighthouse on a gloomy path;
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-In broken bosom, ardor...
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-Gist of my forehead's [[wikipedia:Tilaka|''tilak'',]]
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-Both shining and virtuous.
-You're the pleasure of the lost resumed;
-Long back had I known You.
-|'''És o farol no caminho escuro,'''
-'''O calor no peito partido,'''
-'''A essência de sândalo (tilak)'''<ref group="nb">Na Índia, é comum ungir a testa com pasta de sândalo (''candanasár'') como sinal de devoção e pureza. Aqui, simboliza a fragrância espiritual ou a marca do devoto consagrado ao Mestre. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Tilaka#Variations_and_meaning</nowiki></ref> '''em minha fronte,'''
-'''Luminoso, puro e bendito.'''
-'''És o júbilo do perdido reencontrado;'''
-'''A muito tempo já Te reconheci.'''
 |-
-|Eso káche hiyá májhe
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Madhu bhare rekhechi
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
-|Come near, into the core of heart;
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-With honey I have kept it stocked.
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
-|'''Vem para perto, ao centro do coração;'''
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-'''Guardei-o pleno de mel para Ti.'''
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___946%20ESO%20PRABHU%20A%27MA%27R%20GHARE.mp3 canção] Eso prabhu ámár ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0946 Eso prabhu ámár ghare]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]