Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso prabhu ámár ghare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomáy ámi ceyechi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Shono ámár marmavyathá
+Ná ná ná
-Tomár tare beṋce áchi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Master, enter my abode;
+Ámi jáni ná jáni ná
-It's You I have been wanting.
-Please listen to my inner sorrow;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-For You I am surviving.
+No, no, no.
-|'''Vem, ó Mestre, à minha morada;'''
-'''A Ti eu tenho esperado.'''
-'''Ouve a dor íntima do meu ser;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Por Ti é que eu tenho vivido.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tumi áṋdhár pather álor minár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bháuṋgá buke uttáp
+Keu chilo ná jáke dekho
-Mor lalát́er candanasár
+Ekhan sabái ghire bale
-Jyotibhará niśpáp
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-(Tumi) Háriye jáoyár páoyári sukh
+Now surrounded, everyone alleges:
-Tomáy jene niyechi
+Me You do not see, You don't behold.
-|You're the lighthouse on a gloomy path;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-In broken bosom, ardor...
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Gist of my forehead's [[wikipedia:Tilaka|''tilak'',]]
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Both shining and virtuous.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-You're the pleasure of the lost resumed;
+Tomár krpáy sabi je hay
-Long back had I known You.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''És o farol no caminho escuro,'''
-'''O calor no peito partido,'''
-'''A essência de sândalo (tilak)'''<ref group="nb">Na Índia, é comum ungir a testa com pasta de sândalo (''candanasár'') como sinal de devoção e pureza. Aqui, simboliza a fragrância espiritual ou a marca do devoto consagrado ao Mestre. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Tilaka#Variations_and_meaning</nowiki></ref> '''em minha fronte,'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''Luminoso, puro e bendito.'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''És o júbilo do perdido reencontrado;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''A muito tempo já Te reconheci.'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Eso káche hiyá májhe
+'''O mundo dá voltas.'''
-Madhu bhare rekhechi
-|Come near, into the core of heart;
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-With honey I have kept it stocked.
-|'''Vem para perto, ao centro do coração;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Guardei-o pleno de mel para Ti.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___946%20ESO%20PRABHU%20A%27MA%27R%20GHARE.mp3 canção] Eso prabhu ámár ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0946 Eso prabhu ámár ghare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]